Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0834

|mTHT0834
{No. 201 = T III Š 95.7}
{Sehr beschädigter Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind nur Spuren erhalten.}

|p201a
{Vorderseite}

|l1
pñ. KAlpo _ n[e] ṣiNA(ṃ) tuṅK\ ////

pñ. KA-l[p]o (*) n[e] (*) (*) [tu]-ṅK\ ////

|l2
_ r ñKAT\ humāṃ ñäkteṃñāṃ k. ////

_ . KA-T\ hu-māṃ ñä-kteṃ-ñāṃ k. ////

|l3
_ _ [k]nu tñi nṣaṃ tuṅK\ ////

_ _ [k]nu tñi nṣaṃ tu-ṅK\ ////

|l4
_ kmu : _ MAṅkālune ////

_ kmu : _ [MA]-ṅkā-lu-ne ////

|p201b
{Rückseite}

|l3
_ _ _ _ _ kÜyal śe ////

_ _ _ _ (*) kÜya-l^śe ////

|l4
_ _ _ _ _ kÜleyac.. ////

_ _ _ _ _ kÜ(l)e-ya (*) ////

|l5
_ [ṅk] na[ṣ] kus ne cwäṣ lyutār t. ////

_ (*) (*) (s)^ne cwä-ṣ^ly+-(tā) (*) ////

|l6
nāTAK\ ālaK\ ñ[Ükaṃ] p[ka]ly. ////

nā-TA-K\ (*)-la-K\ ñÜ(k). p+a-ly. ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.