Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0833

|mTHT0833
{No. 200 = T III Š 69.32}
{Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind nur Spuren erhalten.}

|p200a
{Vorderseite}

|l1
_ s kapśiññā ////

_ s^ka-pśi-ññā ////

|l2
_ m(.)ac tRAṅkluneyā ko[tr.] ////

_ m+a-c^tRA-ṅklu-ne-yā ko-[tr.] ////

|l3
_ ś(o)mināñÄ\ ṣuliNAS\ ////

+ś+-mi-nā-ñÄ\ ṣu-li-NA-S\ ////

|l4
yetunT\ tsaraṃ rapeytu ////

y+-tu-nT\ tsa-raṃ ra-pe-ytu ////

|l5
m. praṣtaṃ caM\ himavanT\ ṣu ////

m+a pra-ṣtaṃ ca-M\ hi-ma-va-nT\ ṣu ////

|l6
_ _ _ _ spac nāṃtsunT\ ////

_ _ _ _ spa-c^nāṃ-tsu-nT\ ////

|p200b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ r. nāntsunT\ ysā[.s.] ////

_ _ _ _ . ^nā-ntsu-nT\ ysā-(+s+) ////

|l2
k.n. lyalymus pārenā lmo ////

k+-n. lya-lymu-s^pā-re-nā lmo ////

|l3
tse kloRAṣ tRAṅKṢAṃn anacÄ\ ////

tse klo-RA-ṣ^tRA-ṅKṢAṃ-n^a-na-cÄ\ ////

|l4
l(.)oS\ || TMAṢ\ ptāñKAT\ KA ////

l+o-S\ || TMA-Ṣ\ ptā-ñKA-T\ KA ////

|l5
_ .k.tsi kRAtS\ : kÜpre sā ////

_ . k+-tsi kRA-tS\ : kÜpre sā ////

|l6
_ car sāṃ kRA[nts]o : ////

_ ca-r^sāṃ kRA-[nts]o (:) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.