Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0832

|mTHT0832
{No. 199 = T III Š 91.16}
{Rest der linken Seite eines Blattes; der Rand mit der Blattzahl ist nicht erhalten.}
|p199a
{Vorderseite?}

|l1
_ .äs perāk yāMAS\ senik ta ////

_ (+ä) s^pe-rā-k^yā-MA-S\ se-ni-k^ta ////

|l2
t nu s(aṃ)jīwäṣṣ aci ñareyänt.. ////

t^nu s+-jī-wäṣṣ^a-ci ña-+e-[yä]-(*) ////

|l3
PAttāñKAT KAṣyāP\ kolu ////

PA-ttā-ñKA-T^KA-ṣyā-P\ ko-lu ////

|l4
k. _ _ _ s pat nu bodhisa ////

k. _ _ _ s^pa-+^nu [+o]-dhi-s. ////

|l5
_ _ _ .PArksantRA PAttāñ. ////

_ _ _ . PA-rksa-ntRA PA-ttā-(ñ+) ////

|l6
_ _ _ _ _ nāKAm tRAṅkiñcÄ\ ////

_ _ _ _ _ nā-KA-m^tRA-ṅki-ñcÄ\ ////

|p199b
{Rückseite?}

|l1
_ _ _ _ ñc[ä]M\ tsr. plāc. ny. ////

_ _ _ _ . c+-M\ tsr. plā-c. . y. ////

|l2
_ _ _ _ m craṅK [TA]M\ klop śāl. ////

_ _ _ _ m^c+a-ṅ+^[TA]-M\ klo-p^śā-l. ////

|l3
_ _ _ _ āl[u] rake TA ////

_ _ _ _ `ā-l. ra-ke TA ////

|l4
: ñare ṣiṃ kloP\ pūrpāc pū ////

: ña-re ṣiṃ kl+-P\ pū-rpā-c^pū ////

|l5
tā tāPArK NAM\ nati tampe m.. ////

tā tā-PA-rK^NA-M\ na-ti ta-m(p)e [m.] ////

|l6
_ _ ke mosam ne oMAskeNAṃ ////

_ _ ke mo-sam ne `o-[MA]-ske-NAṃ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.