Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0831

|mTHT0831
{No. 198 = T III Š 93.13}
{Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind die Ziffern 100, 10 und 2 erhalten, die für die Zahl der Hunderte fehlt.}
|p198a
{Vorderseite}

|l1
_ lo KAlpā[TAR\] ////

_ (lo) KA-lp+-(TA)-(RA) ////

|l2
p ya[TA]R\ tmaśśäl tāskm(ā)ṃ ////

p ya-(TA)-R\ tma-śśä-l^tā-skm. ////

|l3
mu ṢAT\ lkāmāṃ śla [pr]o ////

mu ṢA-T\ lkā-māṃ śla (pr)o ////

|l4
śśi ptāñKAT\ s. ////

śśi ptā-ñKA-T\ s. ////

|l5
ñi ////

ñi (*)////

|p198b
{Rückseite}

|l2
t nu tm. ////

t^nu . m. ////

|l3
nt nu TAM\ wtāK\ ////
/182/
nt^nu TA-M\ wt+-[KA] ////
|l4
yārit paT\ eṅKAl [s.] ////

yā-ri-t^pa-T\ `e-ṅKA-[l]^(s+) ////

|l5
pyā(c\)Äl klāmār teṣiṃ ca ////

pyā-(+ä) klā-mā-r^te-ṣiṃ ca ////

|l6
_.. ināṃ kÜle nu lo ////

_ (+i) nāṃ kÜle nu [lo] ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.