Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0826

|mTHT0826
{No. 193 = T III Š 67.10}
{Rest der linken Seite des Blattes 367}
|p193a
{Vorderseite}

|l1
(nicht erhalten)
|l2
_ _ tRAṅKTAR\ kupre p[a] ////

_ _ tRA-ṅKTA-R\ ku-pre [pa] ////

|l3
pi ciñcri [.RA] ////

pi ci-ñcri (+RA) ////

|l4
rK(\) sarK\ klyantRA (ñä)kcy(ā)ñÄ(\) ṣtā ////

rKA sa-rK\ klya-(ntRA) _ [kc.]-ñÄ(\) ṣtā ////

|l5
r wäknā tseññāñ wäsyāñÄ\ RAtrā .y. ////

r^wä-k+ā tse-ññā-ñ^wä-syā-ñÄ\ RA-trā . y. ////

|l6
[ñc. PA]ñ wāknā : ṣñi ciñcroneyo k. ////

(*) ñ^wā-knā : ṣñi ci-ñcro-ne-yo k. ////

|p193b
{Rückseite}

|l1
[w..t.]S\ yayäskuṢ\ śla lwāk. ////

[w.]-(+t+)-S\ ya-yä-sku-Ṣ\ śla lwā-k. ////

|l2
ṅki treśāl ṣī skāki kÜrekāri ñe ////
/397/
ṅki tre-śā-l^ṣī skā-ki [kÜre]-kā-ri ñe ////
|l3
nunT\ ṣomaṃ tsi _ _ KAl[k]āṃ ////

nu-nT\ ṣo-maṃ tsi _ (*) KA-l+āṃ ////

|l4
S(\) ñäkta ////

SA ñä-kta ////

|l5
_ _ kupre ne SAM\ pu ////

_ _ ku-pre ne SA-M\ pu ////

|l6
(nicht erhalten)

(nicht erhalten)


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.