Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0822

|mTHT0822
{No. 189 = T III Š 93.9}
{Linke Seite eines Blattes, bis zum Schnürloch. Die nicht deutlich erhaltene Blattzahl ist 445 oder 545.}

|p189a
{Vorderseite}

|l1
_ _.y.kRA || t[o] ////

_ _ . y. kRA || t[o] (*) (*)////

|l2
śkaṃ yneś ñäkcyāñÄ\ aptsaRA ////

śkaṃ yne-ś^ñä-kcyā-ñÄ\ `a-ptsa-RA ////

|l3
: ṣñi wampeyäntwäṢ\ ////

: ṣñi wa-mpe-yä-ntwä-Ṣ\ ////

|l4
kaliṅkasparśÄ\ ṣoM\ ////

ka-[li]-ṅka-spa-rśÄ\ ṣo-M\ ////

|l5
ñÄ(\) ñäkcyāññ oki yetunT\ ////

ñä ñä-kcyā-ññ^o-ki ye-tu-nT\ ////

|l6
swāryāṃ ciñcäryāṃ ////

swā-ryāṃ ci-ñ+ä-ryāṃ _ (pe) (+o)////



|p189b
{Rückseite}

|l1
Ṣ SAM\ riṣaK\ .[MA] .k. ////

Ṣ^SA-M\ ri-ṣa-K\ . [MA] . k. ////

|l2
lnm[ā]ṃ yetwesyo orto lyä[M\] ////

ln+[ā]ṃ ye-twe-syo `o-rto lyä-[M\] ////

|l3
kā[n.]tsi pkāT\ || TMA ////
/145/
kā-(n.)-tsi pkā-T\ || TMA ////
|l4
cÄ(\) || yṣiṃnukunaṃ || a ////

cä || yṣiṃ-nu-ku-naṃ || `a ////

|l5
neyā marmas prāKAR\ eṃts[ā] ////

ne-yā ma-rma-s^prā-KA-R\ `eṃ-ts. ////

|l6
. i[r]i yal ñī wär[ta]c .o .ä ////

(+i) (r)i ya-l^ñī wä-r(t)a-+^+o (+ä) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.