Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0817

|mTHT0817
{No. 184 = T III Š 68.24}
{Bruchstück der rechten Seite eines Blattes.}

|p184a
{Vorderseite?}

|l1
//// .r. saśś. _ M\ tāPArK\ caM\ tir(i)

//// . r. s+-+ś. (*)-(M)\ tā-PA-rK\ ca-M\ ti-r+

|l2
//// tāM\ ytāraṃ tsraṃ āsraṃ wraMAṃ

////(*) tā-M\ ytā-ra tsraṃ `ā-sraṃ wra-MAṃ

|l3
//// S(\) tkaṃ pāKAr MAskaTAR\ pu

//// SA tkaṃ pā-KA-r^MA-ska-TA-R\ pu

|l4
//// ..s.ñcÄ(\) ñäkcyāS\ rapentuyo KA

//// . s+-[ñ]cä ñä-kcyā-S\ ra-pe-ntu-yo KA

|l5
//// [ye]tweynt[w]äṢ\ swāñcenāñÄ\

//// (y+)-twe-[y]+t+ä-Ṣ\ . wā-ñce-nā-ñÄ\

|p184b
{Rückseite?}

|l2
//// yäṣṣ [atS\]

//// yä-ṣṣ. (*) _ _ (*)

|l3
//// .k. su oki : esā wsālyo yä

//// . k. su `o-ki : `e-sā wsā-lyo yä

|l4
//// śālaṃ āśtRAṃ tRAṅkṢAṃn anacÄ\

//// śā-laṃ `ā-śtRAṃ tRA-ṅkṢAṃn^a-na-cÄ\

|l5
//// lālaṃṣkuneyo kaknu siddhā

//// (lā)-laṃ-ṣku-ne-yo ka-knu si-ddhā

|l6
//// rāhulāNAṣṣ aci śākki ṣiñi

//// rā-hu-lā-(NA)-ṣṣ^a-ci śā-kki ṣi-ñ+


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.