0813.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0813

|mTHT0813
{No. 180 = T III Š 67.3}
{Drei nicht zusammenhängende Fragmente, Anfangs-, Mittel- und Endstück, von einem Blatte, das die Zahl 419 oder 519 trägt. - Das Metrum der Strophen ist wahrscheinlich 4 X 17 Silben.}
|p180a
{Vorderseite}

|l1//// //// n[a]sly. //// ////
//// //// n[a]sly. //// ////

|l2//// //// .śr. l.. _ wiskāñcaṃ s. //// ////
//// //// . śr. l+. _ wiskāñcaṃ s. //// ////

|l3.t. kāṃ ra //// //// [s]t.naṢT\ pÜkaṃ ṣya wKAṃ kāruṃ SA.k. //// ////
+t. kāṃ ra //// //// [s]t+naṢT\ pÜkaṃ ṣya wKAṃ kāruṃ SA+k. //// ////

|l4K(\) snākyāṃ śral ṣī _ kl[o] //// //// ypic naSAl mā penu wakaL\ : pri //// //// m. [k]ū
K(\) snākyāṃ śral ṣī _ kl[o] //// //// ypic naSAl mā penu wakaL\ : pri //// //// m. [k]ū

|l5s tāśśi paṣ.i nandeṃ lo : y. //// //// SAṃ su nu.ñi.r. //// R. kÜya(L) [TA]m mā tā
s tāśśi paṣ+i nandeṃ lo : y. //// //// SAṃ su nu+ñi+r. //// R. kÜya(L) [TA]m mā tā

|l6_ _ _ _ _ R\ : 4 mā //// //// .āMAṣ.Ä\ //// //// ntarñāṃ rinātsi [KÄ]l. ā
_ _ _ _ _ R\ : 4 mā //// //// . āMAṣ+Ä\ //// //// ntarñāṃ rinātsi [KÄ]l. ā

|p180b
{Rückseite}

|l1_ _ _ _ _ _ ṣ neṣ praṣtaṃ //// //// kāru //// //// [k] pācaR\ : 5 kÜpre ne _
_ _ _ _ _ _ ṣ neṣ praṣtaṃ //// //// kāru //// //// [k] pācaR\ : 5 kÜpre ne _

|l2tñi nand(e) m. r. ñ[ä]l tāṣ nāñi //// ////.ṣune : yudhi //// ////.ite MA(nt n)eneṢ KALK\
tñi nand(e) m. r. ñ[ä]l tāṣ nāñi //// ////+ṣune : yudhi //// ////+ite MA(nt n)eneṢ KALK\

|l3wärtacÄ\ dropatiṃ [ś.]ś[ś]ä //// //// k ñu kalkam nand(e)ṃśäL\ : 6 tu //// //// r ño-
wärtacÄ\ dropatiṃ [ś.]ś[ś]ä //// //// k ñu kalkam nand(e)ṃśäL\ : 6 tu //// //// r ño-

|l4[m]ā neṣ mā //// //// ṣāte pāpṣune āṢTAR\ : tñi k. //// ////
[m]ā neṣ mā //// //// ṣāte pāpṣune āṢTAR\ : tñi k. //// ////

|l5//// //// m waṢTA _ : 7 || TApreJn . e //// ////
//// //// m waṢTA _ : 7 || TApreJn . e //// ////

|l6//// //// tkurā mā ko //// ////
//// //// tkurā mā ko //// ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.