Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0810

|mTHT0810
{No. 177 = T III Š 92.20}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}
|p177a
{Vorderseite?}

|l1
//// [ṢA]lyPA wsa[ṃ] sep[a]L\ MAśśunTAṣṣ ac(i) tSAntRA[ntu] ////

//// (*) lyPA wsa se-[p]+-L\ MA-śśu-nTA-ṣṣ^a-c. tSA-+tRA-(*) ////

|l2
//// ; TAm neK\ puttiśpar ṣi sāṃtke nu nandes PAlska [ṣ]i ////

////(*) ; TA-m^ne-K\ pu-tti-śpa-r^ṣi sāṃ-tke nu na-nde-s^PA-l+ka [ṣ]i ////

|l3
//// lyPA sepalyo kaKAltsāṃ ; mā aryu praṣtaṃ ṣakk a ////

//// lyPA se-pa-lyo ka-KA-ltsāṃ ; mā `a-ryu pra-ṣtaṃ ṣa-kk^a ////

|l4
//// sk. SAM\ tsmāRAṢ\ rutkāluneyaṃ kalkaṢAṃ || tā ////

//// . k. SA-M\ ts+ā-RA-Ṣ\ ru-tkā-lu-ne-yaṃ ka-lka-ṢAṃ || tā ////

|l5
//// [K]Ṣ. ācā _ wäk..ṃ ri[t]w(o)nT\ klyoṣā śkaṃ ṣāmnāSAṢ\ ////

//// (*) `ā-cā _ wä-k+ṃ ri-+w+-nT\ klyo-ṣā śkaṃ ṣā-mnā-SA-Ṣ\ (*)////

|l6
//// ṣñi kotri _ _ _ [tu]ne KLAssi mā śkaṃ camPAS\ ; ////

//// ṣ(ñ)i ko-tri _ _ _ (tu)-ne KLA-ssi mā śkaṃ ca-mPA-S\ ; ////

|p177b
{Rückseite?}

|l1
//// ts.. p. ntaṃ _ _ _ _ _ nn anacÄ\ praca(r) nande lā.k. ////

//// [t]s. (*) ntaṃ _ _ _ _ _ nn^a-na-cÄ\ pra-ca-(*) nde l. (*) ////

|l2
//// yā tāsk(m)āṃ [.ñ.].ly..uneyaśśäl naṢT\ ṣñikek pracaR\ ////

//// [y]ā tā-s+āṃ (*) . ly+-(+u)-ne-ya-śśä-l^na-ṢT\ ṣñi-ke-k^pra-ca-(*) ////

|l3
//// saṃ nu tāPArK(\) mrosklun(e) mā tñi pracar tsru ṣurmaṣ mā.e ////

//// saṃ nu tā-[PA]-rKA mro-sklu-n. mā tñi pra-ca-r^tsru ṣu-rma-ṣ^mā-(+e) ////

|l4
//// pats wraske tsopatSAṃ ske spaLTAkyo yātaṣ pat mā pa ////

//// pa-ts^wra-ske tso-pa-tSAṃ ske spa-LTA-kyo yā-ta-ṣ^pa-t^mā pa ////

|l5
//// wraske lo wiko tāṣ puk wäknā MAsratS\ lotkaṢ[t\] ////

//// [wr.]-ske lo wi-ko tā-ṣ^pu-k^wä-knā MA-sra-tS\ lo-tka-(*) ////

|l6
//// lsuntaṣ pāpṣune ṣokyo māski : 2 TAmyo ñi [n.] ////

//// lsu-nta-ṣ^pā-pṣu-ne ṣo-kyo mā-ski : 2 TA-myo ñi (*) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.