Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0804

|mTHT0804
{No. 171 = T III Š 95.5}
{Linke Blattseite, bis zum Schnürloch. Die Blattzahl war 204 oder 304.}

|p171a
{Vorderseite}

|l1
.w. [tri]woS\ brahmasv[r wa]śeṃ klyoṢ[TA]R\ || s.. ////

(*) (t+i)-wo-[S\] bra (*) (*) (*) śeṃ . ly+-Ṣ+-(*) || (*) ////

|l2
lkālaṃ klyoṣlaṃ wra[MA]ṃ (cī)ñcraṃ KAlpnāntRA MAṃt ne ////

lkā-laṃ k(l)yo-+laṃ . r+-(+ṃ) (*) ñcraṃ KA-lpnā-nt. MAṃ-t^ne (*)////

|l3
ytāraṃ ymāṃ er[k]āT(\) tāki_\ ////

ytā-raṃ ym. (*) r+ā-(*) (tā)-ki ////

|l4
laṃ yäṢ\ || saunda[r.] ////

laṃ yä-Ṣ\ || sau-nda-(r+) ////

|l5
śrāvastyaṃ KArsnāl(y)i ; TMAṢ\ ////

śrā-va-styaṃ (*) rsnā-(*) (;) (*) ṢA ////

|l6
Ṣ(\) || svapnada(rśnaṃ) || ////

ṢA || [s]va-pna-[d]a ////

|p171b
{Rückseite}

|l1
mp. nāṃtsu kāru ////

m+a nāṃ-+su kā-[ru] ////

|l2
se ptāñäktaśśäL\ ṣom pācrā ////
/204/
se ptā-ñä-(*)-ś[ś]ä-L\ ṣo-m^pā-crā ////
|l3
ṣyaK\ jetavaṃ saṃkrāmaṃ ka ////

ṣya-K\ je-ta-vaṃ saṃ-+r. (*) (*) ////

|l4
TAṣ nāśśe KArsor tāṢ\ || TA ////

TA-ṣ^nā-śśe KA-rso-r^[t]ā-Ṣ\ || (*) ////

|l5
yśomine kloś[n]aṃ PLAṅkāmāṃ tRAṅKAṢ\ || yarā ////

yśo-mi-ne klo-śnaṃ PLA-ṅk+-māṃ tRA-(ṅ)KA-Ṣ\ || ya-r. ////

|l6
t[a]rkas nu pūrpār tu ñÜKAṣ preṣikā klośnis wampe ////

+^ta-rka-s^nu pū-rpā-r^tu ñÜKA-ṣ^pre-ṣi-kā klo-śni-s^wa-mpe ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.