Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0803

|mTHT0803
{No. 170 = T III Š 94.12}
{Bruchstück von der linken Seite eines Blattes bis zum Schnürloch. Von der Blattzahl sind noch die Ziffern 200 lesbar.}

|p170a
{Vorderseite}

|l2
_ _ _ _ _ nT\ tomm aśäṃ ku ////

_ _ _ _ _ nT\ to-mm^a-śäṃ ku ////

|l3
_ śpālyo : PAlkāc PA ; ////

(*) śpā-lyo : PA-lkā-c^PA ; ////

|l4
neyo ākrunT\ lyāsmāṃ ////

ne-yo `ā-kru-nT\ lyā-smāṃ ////

|l5
ñi ānāntāpā saṃsāraṃ : t. ////

ñi `ā-nā-ntā-pā saṃ-sā-raṃ : t. ////

|l6
tRAṅKAṢ\ yśe yśe kraṃśÄ\ lo ////

t+-ṅKA-Ṣ\ yśe yśe kraṃ-śÄ\ lo ////

|p170b
{Rückseite}

|l1
sikāñÄ\ yokmaS\ waLKA ////

si-kā-ñÄ\ yo-k+a-S\ wa-LKA ////

|l2
m saṃkrāmaṃ tSAlpoRAṢ\ ā ////
/2../
m^saṃ-krā-maṃ tSA-lpo-RA-Ṣ\ `ā ////
|l3
Ṣ(\) TMAṢ\ āṣāniK\ ā ////

(*) TMA-Ṣ\ `ā-ṣā-ni-K\ `ā ////

|l4
_ _ eṃtsuRAṢ\ ātyā ////

(*) (*) `eṃ-tsu-RA-Ṣ\ `ā-tyā ////

|l5
_ _ _ _ _ [KA]ṣṣiñÄ\ ś[w]ā ////

_ _ _ _ _ (*)-ṣṣi-ñÄ\ ś+ā ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.