0802.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0802

|mTHT0802
{No. 169 = T III Š 92.21}
{Linke Blatthälfte, aus mehreren kleinen Fragmenten zusammengesetzt. Von der Blattzählung sind noch die Ziffern 300 erkennbar.}

|p169a
{Vorderseite}

|l1_ _ _ _ _ _ _ my[o] mā knā _ _ _ _ _ _ _ _ ṣ[o]maṃ tRAṅki ////
_ _ _ _ _ _ _ (m)y[o] mā knā (*) _ _ _ _ _ _ _ ṣ[o]-maṃ tRA-(ṅki) ////

|l2_ SPAntāll anacÄ\ wlyepa ra.e _ _ _ _ _ _ _ _ _ cami cmol ko ////
_ SPA-ntā-ll^a-na-cÄ\ wlye-pa ra-+e _ _ _ _ _ _ _ _ (*) c+-mi cmo-l^ko ////

|l3cär waS\ ākṣiññam SAM\ _ _ _ _ ñomā śākki ṣi MAś(k)i ////
cä-r^wa-S\ `ā-kṣi-ñña-m^SA-M\ _ _ _ _ ño-mā śā-kki ṣi MA-ś+i ////

|l4ñKAT\ KAṣṣi sne praṣtÄ\ wlalune PAlkoRAṢ\ ////
ñKA-T\ KA-ṣṣi sne pra-ṣtÄ\ wla-lu-ne PA-lko-RA-Ṣ\ ////

|l5dhārām saṅkrāmaṃ yeṢ\ ; tmaṃ ptāñKAT\ KAṣṣi krī mā krī ////
dhā-rā-m^sa-ṅkrā-maṃ ye-Ṣ\ ; tmaṃ ptā-ñKA-T\ KA-ṣṣi krī mā krī ////

|l6LtSAṅkāmāṃ saṃ nyagrodhārāM\ saṅkrā(maṃ) wañi mā KAlpā ////
LtSA-ṅkā-māṃ saṃ nya-gro-dhā-rā-M\ sa-ṅkrā-_ wa-ñi mā KA-lpā ////

|p169b
{Rückseite}

|l1klyuṣūRAṢ\ wiraṃ kÜlewāñ tRAṅkiñc(Ä)\ oyÄ\ kloP\ TA ////
klyu-ṣū-RA-Ṣ\ wi-raṃ kÜle-wā-ñ^tRA-ṅki-(ñc+)\ `o-yÄ\ klo-P\ TA ////

|l2Ṣ(\) ; TMAṣ ṣomaṃ nandeṃ PAlkoRAṢ\ puK\ śākkiS\ PAll[o] ////
/2../ṢA ; TMA-ṣ^ṣo-maṃ na-ndeṃ PA-lko-RA-Ṣ\ [p]+-K\ śā-kki-S\ PA-ll. ////
|l3ñcÄ(\) ; ote TAPreṃ parno na[ṢT\] śākkiśśi nāTAK\ (||) ////
ñcä ; `o-te TA-Preṃ pa-rno na-(*)\ śā-kki-śśi nā-TA-K\ (||) ////

|l4naṣ nu taṃ ne wKAṃnyo puK\ _ _ _ _ lye ṣeñcÄ\ MAnt ne tñi ////
na-ṣ^nu taṃ ne wKAṃ-nyo pu-K\ _ _ _ _ lye ṣe-ñcÄ\ MA-nt^ne tñi ////

|l5_ M(\) : naṣ nu tan ne wKAnyo pki _ _ _ _ _ _ _ _ _ .e tñi sewāñÄ\ ////
_ (*) : na-ṣ^nu ta-n^ne wKA-nyo pki _ _ _ _ _ _ _ _ _ (*) tñi se-wā-ñÄ\ ////

|l6_ _ _ _ _ _ _ [p]ācar keṃtsy a_\ _ _ _ _ _ _ _ S\ : parno ////
_ _ _ _ _ _ _ [p]ā-ca-r^keṃ-tsy^a-_\ _ _ _ _ _ _ (*)-S\ : pa-rno ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.