0797.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0797

|mTHT0797
{No. 164 = T III Š 94.13}
{Kleines Blattfragment.}

|p164a
{Vorderseite?}

|l1//// k. _ l nṣ. [n. TA]K\ : t. ////
//// k. (*) l. (*) (*) KA : (*) (*) ////

|l2//// yetwentu pann ākāS\ truṅkac ṣu yä ////
////(*) ye-tw+-+tu pa-nn^ā-kā-S\ tru-ṅka-c^ṣu yä ////

|l3//// : ārkiśoṣṣaṃ ñuk ka[nT] TAM\ yetwen. ////
//// : `ā-rki-śo-ṣṣaṃ ñu-k^ka-[n.]^TA-M\ ye-twe-n. ////

|l4//// m mā śkaṃ cämPAc ñi āriñcÄ\ PALtSAK\ ////
//// m^mā śkaṃ cä-mPA-c^ñi `ā-ri-ñcÄ\ PA-LtSA-K\ ////

|l5//// [p]āk[ṣ]iññā ñi iśvaradatte tā ////
//// . ā-+i-ññā ñi `i-śva-ra-da-tte tā ////

|l6//// k[uc]..M\ wäT[KA]ṣ ñi paṃ ; ////
//// ku-(*)-M\ wä-T[KA]-ṣ^ñi paṃ ; ////

|p164b
{Rückseite?}

|l1//// kāśya[p] NAṣy. āNA ////
////(*) kā-śya-+^NA-ṣy. `ā-NA ////

|l2//// nT\ saṃkrāMAṢ\ pre LAṃ[TA] ////
////(*) (*)-nT\ saṃ-krā-MA-Ṣ\ pre LAṃ-[TA] ////

|l3//// mPA[S\] ṣñikeK\ toSAS\ wraMAṃ ṣa ////
//// mPA-[S\] ṣñi-(*)-K\ to-SA-S\ wra-MAṃ ṣa ////

|l4//// (iśva)radatte tRAṅKAṢ\ siddhārthe nāTA[K\] ////
//// (*)-ra-da-tte tRA-ṅKA-Ṣ\ si-ddhā-rthe nā-(TA) (*) ////

|l5//// M\ yetwe[y]äntu ṣeñcäṃ kuS TAM SArki KA ////
//// (*) ye-twe-(*)-+tu ṣe-ñcäṃ ku-S^TA-M^SA-rki KA (l+)////

|l6//// t[k]aṃ lyāK\ ymassu ṣik[n]āṣā ////
//// t[k]aṃ lyā-(K)\ yma-ssu ṣi-k[n]ā-ṣā (*)////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.