0795.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0795

|mTHT0795
{No. 162 = T III Š 94.26}
{Kleines Blattfragment.}

|p162a
{Vorderseite?}

|l1//// c. maRA(ṃ) o[p]s.si y[ā] ////
//// [c.] ma-RA `o-[p]s+-si y[ā] ////

|l2//// MAṣ sāKAT\ klyantRA || toṣ pe ////
//// MA-ṣ^sā-KA-T\ k+ya-ntRA || to-ṣ^pe ////

|l3//// l(yu)tār memaṣ lālaṃṣkāñ(Ä)\ ////
//// (l+)-tā-r^me-ma-ṣ^lā-laṃ-ṣkā-ñ+\ ////

|l4//// [nd]e sundariṃ op[y]ā ////
//// (nd)e su-nda-riṃ `o-p+ā ////

|l5//// Ṣ(\) kāklonT\ poryo ////
//// ṢA kā-klo-nT\ po-ryo ////

|l6//// TMAṢ\ ālyāksaṃ ////
//// TMA-Ṣ\ `ā-lyā-ksaṃ ////

|p162b
{Rückseite?}

|l1//// [ṣ]oky(o) klopasu_\ ////
//// ṣo-ky. klo-pa-su-_\ ////

|l2//// ñKAT\ KAṣṣi nande_\ ////
//// . KA-T\ KA-ṣṣi na-nde-_\ ////

|l3//// nande tRAṅKAṢ\ ////
//// na-nde tRA-ṅKA-Ṣ\ ////

|l4//// knāṣtār nande || yu ////
//// (*) (*) ṣtā-r^na-nde || yu ////

|l5//// āneñci mkowy aRAmpāT\ ////
//// (*) ne-ñci (*) wy^a-RA-mpā-T\ ////

|l6//// Ṣ\ nāTAk p(ra)caR\ po ////
//// Ṣ\ nā-TA-k^p+-ca-R\ po ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.