Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0793

|mTHT0793
{No. 160 = T III Š 101.14}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes; stark von Insekten zerfressen.}

|p160a
{Vorderseite?}

|l1
//// yäntw. ////

//// yä-+tw. ////

|l2
//// [ā]neñci ākṣiññ._\ ////

//// (*) ne-ñci `ā-k+i-+ñ. ////

|l3
//// TMAṣ sundari sāsruku[s.] ////

//// . u-nda-ri sā-sru-ku-[s.] ////

|l4
//// .s. ki śākkisyo ātSAts pe ////

//// . s. [k]i śā-kki-syo `ā-tSA-ts^pe ////

|l5
//// [pru]tko[nt] ñi ime triksa[M\] ////

//// (*) (*) tko-(+t)^ñi `i-me tri-ksa-(*)\ ////

|l6
//// (tRA)ṅKAṢ\ [n]ā[ś]i taṃ ne tRAṅkīñcÄ\ ////

//// ṅKA-Ṣ\ [n]ā-[ś]i taṃ ne tRA-ṅkī-ñcÄ\ ////

|p160b
{Rückseite?}

|l1
//// Ṣ\ iśvaradatte tu [tAM\] na ////

//// [ṢA] `i-śva-ra-da-tte tu (*) (*) na ////

|l2
//// .(k)āpñeyis ṣ[o]lyākās [ya] ////

//// (*) (p)ñe-yi-s^ṣ+-lyā-kā-s^[ya] ////

|l3
//// RAṃ wsālu yetweyntu ////

//// RAṃ wsā-lu ye-[twe]-+ntu ////

|l4
//// [yaṃ] wañi mā tāṣ yas KAlpo ////

//// (*) [wa]-ñi mā tā-ṣ^ya-s^KA-l+o ////

|l5
//// klyoṣā nā _ sā ////

//// . ly+-ṣā n. (*) (*) ////

|l6
//// [l mā] pe ////

//// (*) pe (*)////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.