Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0791

|mTHT0791
{No. 158 = T III Š 68.23}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}

|p158a
{Vorderseite?}

|l1
//// [ñä]kteññāyÄ\ śālyīṃ peyā ////

//// (ñä)-kte-ññā-yÄ\ śā-lyīṃ pe-yā ////

|l2
//// lkā[tsā]ñ(\) MAṃ ne ṣīsrāk tsāśintRA ////

//// l+ā-[tsā]-ñ(\) MAṃ ne ṣī-srā-k^tsā-śi-ntRA ////

|l3
//// ṣ lyutār ciñcr akmaL\ aṣuK\ ////

//// ṣ^lyu-tā-r^ci-ñcr^a-kma-L\ `a-ṣu-[K]\ ////

|l4
//// r c[w]aṅke : 1 tsru yärM\ śla tuṅK\ me ////

//// r^c[w]a-ṅke : 1 tsru yä-rM\ śla tu-ṅK\ [me] ////

|l5
//// .i : sundaris nu kapśa ////

//// . i : su-nda-ri-s^nu ka-p+a ////

|l6
//// .oss[a]cÄ\ śmiṢ\ ////

//// (*) (*) . mi-Ṣ\ ////

|p158b
{Vorderseite? Rückseite?}

|l1
//// (su)ndariNAṢ\ ////

//// _ nda-ri-NA-[Ṣ]\ ////

|l2
//// .un. [c]iñcroneyo ṣokyo ////

//// . u-n. . i-ñcro-ne-yo ṣo-k[y]o ////

|l3
//// ś[i]k nandavilāpaṃ || sunda(r)i ////

//// (ś+)-k^na-nda-vi-lā-paṃ || su-nda-(*) ////

|l4
//// m. mā naṣ ñi [:] MAṃt ne wrasoM\ [k]oṃ ////

//// m. mā na-ṣ^ñ. [:] MAṃ-t^ne wra-so-M\ [k]oṃ ////

|l5
//// sundari ṣiṃ swāñcenyo TAm [n]e ////

//// (*)-+d+-ri ṣiṃ . w+-ñce-nyo TA-m^+e ////

|l6
//// tuṅk ṣiṃ poryāriñcÄ\ : ptse tā ////

//// (*) (*) po-ryā-ri-ñcÄ\ : ptse tā ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.