0790.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0790

|mTHT0790
{No. 157 = T III Š 92.22}
{Bruchstück von der rechten Seite eines Blattes.}

|p157a
{Vorderseite?}

|l2//// || va _ _ _ _
//// || va _ _ _ _

|l3//// M\ yetwentwāśśi ye
//// (*)-M\ ye-twe-ntwā-śśi ye

|l4//// || TMAṢ\ sundari ṣmarkeyu
//// || TMA-Ṣ\ su-nda-ri ṣma-rke-y+

|l5//// gautam ṣi klyom nāTAK\ MAskaTA
////(*) gau-ta-m^ṣi klyo-m^nā-TA-K\ MA-ska-TA

|l6//// śla yetweyntu lo risāt ñi paṃ || i
//// śla ye-twe-yntu lo ri-sā-t^ñi paṃ || `i

|p157b
{Rückseite?}

|l1//// KAlpnāTAR\ y[ä]tkaL\ cem cami kÜlew.
////(*) KA-lpnā-TA-R\ y[ä]-tka-L\ ce-m^ca-mi kÜl+-w+

|l2//// (y)ärmaṃ nṣacÄ\ ke KAlpāT\ āKArnu_\
//// (+ä)-rmaṃ nṣa-cÄ\ ke KA-lpā-T\ `ā-KA-rnu-_\

|l3//// [e]ssi wotka ñi SAM\ āsuK\
//// (*)-ssi wo-tka ñi SA-M\ `ā-su-K\

|l4//// āssi pkāTAṃ kaR\ || su
//// `ā-ssi pkā-TAṃ ka-(R)\ || (su)

|l5//// tte tRAṅKA _ _ _
//// tte t(RA)-ṅ(KA) _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.