0785.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0785

|mTHT0785
{No. 152 = T III Š 79.10}
{Rest eines Blattes; die linke Seite bis über das Schnürloch fehlt; der rechte Rand ist beschädigt.}

|p152a
{Vorderseite}

|l1//// . s. ṣīṃ naslune ṣiṃ nākmā paT\ : ṣñi paT\ lyPAntwālū paT\ skeysā tmaNA[K\] ////
//// . s. ṣīṃ naslune ṣiṃ nākmā paT\ : ṣñi paT\ lyPAntwālū paT\ skeysā tmaNA[K\] ////

|l2//// lpmā[ṃ] mācRAṣ tāṢ\ : wiyoss oki [c]aM\ klopyo mācar nuṃ nuṃ trekaṢAṃ : TAm KArsoRAṣ . o ////
//// lpmā[ṃ] mācRAṣ tāṢ\ : wiyoss oki [c]aM\ klopyo mācar nuṃ nuṃ trekaṢAṃ : TAm KArsoRAṣ . o ////

|l3//// (:) mācrik śkaṃ śol pāsantRAṃ mā śkaṃ camaṃ tuṅK\ mskatRAṃ : 3 TMAṣ kuñcit ṣiṃ ṢAlpyo paT\ śa ////
//// (:) mācrik śkaṃ śol pāsantRAṃ mā śkaṃ camaṃ tuṅK\ mskatRAṃ : 3 TMAṣ kuñcit ṣiṃ ṢAlpyo paT\ śa ////

|l4//// tsRAṃ MAltonT\ mokśi mukyaṃ eṃssäntRA : lāles krākes warsasy[o] sikonT\ PApśKAl waroMA ////
//// tsRAṃ MAltonT\ mokśi mukyaṃ eṃssäntRA : lāles krākes warsasy[o] sikonT\ PApśKAl waroMA ////

|l5//// orKAmnunT\ : 4 l[ya]lyPAntwāśśi okoyā pāKAr nāṃtsunT\ empeleṃ : a[ka]ppi ṣy āl.y. ////
//// orKAmnunT\ : 4 l[ya]lyPAntwāśśi okoyā pāKAr nāṃtsunT\ empeleṃ : a[ka]ppi ṣy āl.y. ////

|l6//// lyā [ā]psā KArsneñcä TMA _ _ ñweñcäṃ : neṣ cmolwāṣṣāS\ lyaly. ////
//// lyā [ā]psā KArsneñcä TMA _ _ ñweñcäṃ : neṣ cmolwāṣṣāS\ lyaly. ////

|p152b
{Rückseite}

|l1.r. t. cm[a]l tā _ m. m. _ _ wu kanwen ṣiNAS\ wärKAntā ////
.r. t. cm[a]l tā _ m. m. _ _ wu kanwen ṣiNAS\ wärKAntā ////

|l2//// . m. klopyo ṣoma KAl[ym]e ṣnaly[o] [p].ñcäṃ nati wärṢṢAlyo cam TAmNAssi ske [y.]Ṣ\ ////
//// . m. klopyo ṣoma KAl[ym]e ṣnaly[o] [p].ñcäṃ nati wärṢṢAlyo cam TAmNAssi ske [y.]Ṣ\ ////

|l3//// [e]mpelyāS\ klopanT\ wärpnāTAR\ ; TMAṣ cami mācri kip kapśiññäṣ pre LAntsamāntāP\ ////
//// [e]mpelyāS\ klopanT\ wärpnāTAR\ ; TMAṣ cami mācri kip kapśiññäṣ pre LAntsamāntāP\ ////

|l4//// mtāñ SAtkantRAṃ TAm ṣurmaṣ sā[M\] empeleṃ kloP\ wärpnāTAR\ cami penu tSAr tMAṃsa[m.]ṃ ////
//// mtāñ SAtkantRAṃ TAm ṣurmaṣ sā[M\] empeleṃ kloP\ wärpnāTAR\ cami penu tSAr tMAṃsa[m.]ṃ ////

|l5//// TAm ṣurmaṣ SAM\ weyeṃ trekem klo[p] wärpnāTAR\ || viśikonaṃ || MAṃt ny oTAm śaśPAṅku o ////
//// TAm ṣurmaṣ SAM\ weyeṃ trekem klo[p] wärpnāTAR\ || viśikonaṃ || MAṃt ny oTAm śaśPAṅku o ////

|l6//// ñÄ(\) lw[ā] tspokincäṃ ś[w]eñcaṃ ysār swāl kapśiññaṢ\ klopasuntāP\ : kÜpre ne [ā] ////
//// ñÄ(\) lw[ā] tspokincäṃ ś[w]eñcaṃ ysār swāl kapśiññaṢ\ klopasuntāP\ : kÜpre ne [ā] ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.