Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0784

|mTHT0784
{No. 151 = T III Š 80.19}
{Blattrest, ähnlich beschädigt wie No. 144.}
|p151a
{Vorderseite?}

|l1
//// āṢTAR\ ypeñcÄ\ ceSAM\ ṢPA[t k]oṃsaṃ KAlyTAR\ okāk prāKAr nasluneya(ṃ) yäṢ\ || wiki[ṣ]api

//// āṢTAR\ ypeñcÄ\ ceSAM\ ṢPA[t k]oṃsaṃ KAlyTAR\ okāk prāKAr nasluneya(ṃ) yäṢ\ || wiki[ṣ]api

|l2
//// . kapśiññaṃ ysār TAmNAṢTAR\ || wiki(wepiñci)NAS\ ṢPAt koṃsaṃ āyäntwaṃ MAśśunt TAmNAṣtRAṃ || wiki

//// . kapśiññaṃ ysār TAmNAṢTAR\ || wiki(wepiñci)NAS\ ṢPAt koṃsaṃ āyäntwaṃ MAśśunt TAmNAṣtRAṃ || wiki

|l3
//// saṃ puskāñÄ\ TMAṃsaṃtRAṃ || wiki(śtwarpiñciNAS\) ṢPAt koṃsaṃ śwāl kapśiññā TAmNAṣtRAṃ || wikiPAñpiñciNAS\

//// saṃ puskāñÄ\ TMAṃsaṃtRAṃ || wiki(śtwarpiñciNAS\) ṢPAt koṃsaṃ śwāl kapśiññā TAmNAṣtRAṃ || wikiPAñpiñciNAS\

|l4
//// TAmNAṣtRAṃ || wikiṢAkpiñci(NAS\ ṢPAt koṃ)saṃ ya(. kapśi)ññā TAmNAṣtRAṃ || wikiṢPAtpinciNAS ṢPAt koṃsaṃ

//// TAmNAṣtRAṃ || wikiṢAkpiñci(NAS\ ṢPAt koṃ)saṃ ya(. kapśi)ññā TAmNAṣtRAṃ || wikiṢPAtpinciNAS ṢPAt koṃsaṃ

|l5
//// ṣtRA(ṃ) || wikioKAtpiñciNAS\ ṢPAt koṃsa(ṃ) _ _ _ _ _ _ _ (wikiñu)piñciNAS\ Ṣ(PAt k)oṃsaṃ i _ _

//// ṣtRA(ṃ) || wikioKAtpiñciNAS\ ṢPAt koṃsa(ṃ) _ _ _ _ _ _ _ (wikiñu)piñciNAS\ Ṣ(PAt k)oṃsaṃ i _ _

|l6
//// m nas[lu]neyaṃ yiñcaṃ || taryākiñciNAS\ ṢPAt koṃ ////

//// m nas[lu]neyaṃ yiñcaṃ || taryākiñciNAS\ ṢPAt koṃ ////



|p151b
{Rückseite?}

|l1
//// w. . t. nT\ [c]keñcÄ\ kupre ne SAm wrasoM\ añśRA(.) n. ////

//// w. . t. nT\ [c]keñcÄ\ kupre ne SAm wrasoM\ añśRA(.) n. ////

|l2
//// (a)pratitulyenaṃ || kus ne mānTAlwātS\ rse _ _ _ _ _ _ _ _ _ . m. nT\ w.ly. nT\ _ _ _ _ _ _

//// (a)pratitulyenaṃ || kus ne mānTAlwātS\ rse _ _ _ _ _ _ _ _ _ . m. nT\ w.ly. nT\ _ _ _ _ _ _

|l3
//// pāpṣuñcsaṃ knānmāñcsaṃ pat nu _ _ _ _ mp[ālu] _ _ [nt]luny arṣTAr siNAṣtRA : krañcäśśi lmālyāṃ KAlk.

//// pāpṣuñcsaṃ knānmāñcsaṃ pat nu _ _ _ _ mp[ālu] _ _ [nt]luny arṣTAr siNAṣtRA : krañcäśśi lmālyāṃ KAlk.

|l4
//// wyāraṃ coK\ PLAṢ\ añśres ya _ _ _ _ _ : umparñaṃ wKAṃ yaṢ\ SAm yäṣ ñareyntwaṃ kÜpre ne cmaTAR\

//// wyāraṃ coK\ PLAṢ\ añśres ya _ _ _ _ _ : umparñaṃ wKAṃ yaṢ\ SAm yäṣ ñareyntwaṃ kÜpre ne cmaTAR\

|l5
//// : 1 || kÜyalte cami kātsaNA[k] t. _ _ (lyaly)[pu]r ṣināṃ wantyo kus ne lyā āpsā PArkRAṃ kulypalaṃ toM\

//// : 1 || kÜyalte cami kātsaNA[k] t. _ _ (lyaly)[pu]r ṣināṃ wantyo kus ne lyā āpsā PArkRAṃ kulypalaṃ toM\

|l6
//// la(ṃ) tom PArkraṃ MAskantRAṃ ; kus ne [pr]ā _ kulypalaṃ tom ṣātram MAskantRAṃ ; kus ne ṣātraṃ tom prākraṃ MAskaṃt(RA)ṃ

//// la(ṃ) tom PArkraṃ MAskantRAṃ ; kus ne [pr]ā _ kulypalaṃ tom ṣātram MAskantRAṃ ; kus ne ṣātraṃ tom prākraṃ MAskaṃt(RA)ṃ


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.