0783.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0783

|mTHT0783
{No. 150 = T III Š 80.20}
{Zwei nicht zusammenhängende Stücke desselben Blattes, beschädigt wie No. 149}
|p150a
{Vorderseite?}

|l1//// [ku]s n(e) ptāñäktaśśi mrāc lap cäm[p]i _ suK\ KTAṅkātsi : 1 nande (t)RAṅKAṢ\ ā[ṣ]āniK\ [ku]pre ne ca
//// [ku]s n(e) ptāñäktaśśi mrāc lap cäm[p]i _ suK\ KTAṅkātsi : 1 nande (t)RAṅKAṢ\ ā[ṣ]āniK\ [ku]pre ne ca

|l2//// āy sass atS\ MAskamām tāṢ\ _ _ _ saśśi nu ñu MAskamāṃ tākeñcÄ\ napeṃNAśśi kapśiññaṃ nu
//// āy sass atS\ MAskamām tāṢ\ _ _ _ saśśi nu ñu MAskamāṃ tākeñcÄ\ napeṃNAśśi kapśiññaṃ nu

|l3//// ki āyäntu wewñunT\ MAnT\ _ _ _ _ yä _ ṣomeśśi āptā MAskantRA ; ptāñKAT KAṣṣi tRAṅKAṢ\
//// ki āyäntu wewñunT\ MAnT\ _ _ _ _ yä _ ṣomeśśi āptā MAskantRA ; ptāñKAT KAṣṣi tRAṅKAṢ\

|l4//// yäntu tākeñcÄ\ cesmi tary[ā] _ _ _ _ _ _ _ _ ke ne nu pātruk ṣi āy sass ats tāṢ\ cesmi śtwarā
//// yäntu tākeñcÄ\ cesmi tary[ā] _ _ _ _ _ _ _ _ ke ne nu pātruk ṣi āy sass ats tāṢ\ cesmi śtwarā

|l5//// mm āyäntu MAskaṃtRA ; ṣñikek naṢAm. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ śiś[k]iS\ ājā _ _ _ [o]ṅ[KAl.e] _ _
//// mm āyäntu MAskaṃtRA ; ṣñikek naṢAm. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ śiś[k]iS\ ājā _ _ _ [o]ṅ[KAl.e] _ _

|l6//// . nandes varāṅkeS\ khadgaviṣānaka[l.] ////
//// . nandes varāṅkeS\ khadgaviṣānaka[l.] ////

|p150b
{Rückseite?}

|l1//// sy. ptāñKAT (KA)ṣyāp nu puK\ lyā āps. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.tRA ////
//// sy. ptāñKAT (KA)ṣyāp nu puK\ lyā āps. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.tRA ////

|l2//// || śäkñupiñcNAS\ SPA koṃsaṃ cami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ [S]P[A] lc.K\ TA _ _ _ _ _ _ _
//// || śäkñupiñcNAS\ SPA koṃsaṃ cami _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ [S]P[A] lc.K\ TA _ _ _ _ _ _ _

|l3//// nāñÄ\ aneñciṃ piṃnwātikeṃ _ _ _ _ _ _ _ _ [ñc.] yärśār klyantRAṃ ; cakrava(r)tt(i)s lāntyo ptāñKAT KA
//// nāñÄ\ aneñciṃ piṃnwātikeṃ _ _ _ _ _ _ _ _ [ñc.] yärśār klyantRAṃ ; cakrava(r)tt(i)s lāntyo ptāñKAT KA

|l4//// lycäK\ MAskaTAR\ śālyās po _ _ _ _ _ _ _ _ ceSAM\ ṢPAt koṃsā KAlyTAR\ ok prākroneyaṃ
//// lycäK\ MAskaTAR\ śālyās po _ _ _ _ _ _ _ _ ceSAM\ ṢPAt koṃsā KAlyTAR\ ok prākroneyaṃ

|l5//// (ca)mi ācoyis mācri kātsaṃ ṣu[r]MA _ _ _ RAṢ\ oko yäṢ\ TAm ne wäknā aneñcāṣ kāKAtkunT\
//// (ca)mi ācoyis mācri kātsaṃ ṣu[r]MA _ _ _ RAṢ\ oko yäṢ\ TAm ne wäknā aneñcāṣ kāKAtkunT\

|l6//// [t.elñcÄ\ kus ne cami āñcÄ\ ka(pśi)ññaṃ wu lotaS\ [u]señcäṃ ṣo[M\] āsu wesiS\ wcaṃ lyī wesi
//// [t.elñcÄ\ kus ne cami āñcÄ\ ka(pśi)ññaṃ wu lotaS\ [u]señcäṃ ṣo[M\] āsu wesiS\ wcaṃ lyī wesi

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.