0781.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0781

|mTHT0781
{No. 148 = T III Š 80.22}
{Blattrest, ähnlich beschädigt wie No. 144.}
|p148a
{Vorderseite?}

|l1//// [s.]M\ ta(ṃ ne) wKAnyo lyalyPAntwäṣ ṣ[o]m caṃ lyalypu yāmu kākr[op]u tāṢ\ _ M\ śkaṃ [s]ka
//// [s.]M\ ta(ṃ ne) wKAnyo lyalyPAntwäṣ ṣ[o]m caṃ lyalypu yāmu kākr[op]u tāṢ\ _ M\ śkaṃ [s]ka

|l2//// lmontāPAK\ lyalypur ṣināṃ waṃtyo _ _ lyiyā āpsā PArkroneyo PAlketsāñÄ\ toM\ PA
//// lmontāPAK\ lyalypur ṣināṃ waṃtyo _ _ lyiyā āpsā PArkroneyo PAlketsāñÄ\ toM\ PA

|l3//// yo PAtketsāñÄ\ tom MArtāraṃ _ _ _ _ s [ne] [pāk.ṃ] kulypala(ṃ) toM\ prākkraṃ MAskantRA ; kus ne
//// yo PAtketsāñÄ\ tom MArtāraṃ _ _ _ _ s [ne] [pāk.ṃ] kulypala(ṃ) toM\ prākkraṃ MAskantRA ; kus ne

|l4//// kus ne wratomināñÄ\ kulypalaṃ MAskantRAṃ ; kus ne akritraṃ _ _ akkr(i)traṃ
//// kus ne wratomināñÄ\ kulypalaṃ MAskantRAṃ ; kus ne akritraṃ _ _ akkr(i)traṃ

|l5//// [l.] toM\ tponT\ MAskantRAṃ ; kus ne āñcÄ\ _ _ _ _ _ _ _ _ _nmonT\ MAska _ _ . i _ k[k]enaṃ
//// [l.] toM\ tponT\ MAskantRAṃ ; kus ne āñcÄ\ _ _ _ _ _ _ _ _ _nmonT\ MAska _ _ . i _ k[k]enaṃ

|l6//// SAM\ ṣokyopśi : MAnT\ wäknā ne yāmu t[ā] ////
//// SAM\ ṣokyopśi : MAnT\ wäknā ne yāmu t[ā] ////

|p148b
{Rückseite?}

|l1//// MAskantRAṃ ; kus ne akritraṃ tom wrat. ////
//// MAskantRAṃ ; kus ne akritraṃ tom wrat. ////

|l2//// orto nponT\ MAskantRAṃ || vaṃśavātraṃ || _ _ _ _ _ _ _ _ _ w. nty+ añśRA _ _ _ _ _
//// orto nponT\ MAskantRAṃ || vaṃśavātraṃ || _ _ _ _ _ _ _ _ _ w. nty+ añśRA _ _ _ _ _

|l3//// m pyuTKAṢ\ pÜkis MAskaTAR\ ānewā _ _ _ _ _ _ kā[w](ä)lte kulypaM\ śä[k w]ra(MA)Ṣ(\) skam wi
//// m pyuTKAṢ\ pÜkis MAskaTAR\ ānewā _ _ _ _ _ _ kā[w](ä)lte kulypaM\ śä[k w]ra(MA)Ṣ(\) skam wi

|l4//// [sne] rse māṃtlune krañcsaṃ tākiṢ\ _ _ _ _ _ . l. K\ śkaṃ śäk wraMAṃ kāwälte naslu(ne)yacÄ\
//// [sne] rse māṃtlune krañcsaṃ tākiṢ\ _ _ _ _ _ . l. K\ śkaṃ śäk wraMAṃ kāwälte naslu(ne)yacÄ\

|l5//// pācraṃ mācraṃ sne māṃtlune naslun(e) ; kra _ . wrassaṃ wsokone aRAñlune ; wyār mośyo yāmlune
//// pācraṃ mācraṃ sne māṃtlune naslun(e) ; kra _ . wrassaṃ wsokone aRAñlune ; wyār mośyo yāmlune

|l6//// l.ne ; wyā(ra)ṃ saṃkrāmaṃ le paryānaṃ tkaṃ lyālune āṣTAr yāmlune ; aṃśreS\ wrasa[s MA]
//// l.ne ; wyā(ra)ṃ saṃkrāmaṃ le paryānaṃ tkaṃ lyālune āṣTAr yāmlune ; aṃśreS\ wrasa[s MA]

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.