0780.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0780

|mTHT0780
{No. 147 = T III Š 80.23}
{Zwei nicht zusammenhängende, aber dicht zusammengehörige Fragmente von demselben Blatte. Das größere Stück ist ähnlich beschädigt wie No. 144, das kleinere ist der Rest der linken Blattseite vor dem Schnürloche+}
|p147a
{Vorderseite?}

|l1//// [ś]ämluneyiS\ || wäl tRaṅKAṢ\ tñi kāswoney(ä)ntu āṣāniK\ [ṣ]rum tāk. ñ[i] PAlkāR\
//// [ś]ämluneyiS\ || wäl tRaṅKAṢ\ tñi kāswoney(ä)ntu āṣāniK\ [ṣ]rum tāk. ñ[i] PAlkāR\

|l2//// . lukśanuṃtS\ lyāki āṣtri saM\ ytār tāṢ\ : TAm ne TAm yiñcÄ\ aśnuMAṢ\ nasmSAṢ\ masKSA-
//// . lukśanuṃtS\ lyāki āṣtri saM\ ytār tāṢ\ : TAm ne TAm yiñcÄ\ aśnuMAṢ\ nasmSAṢ\ masKSA-

|l3ṣ l.[k] w.ks.ñc(Ä)\ [:] ly(ā)k(i) [ā]ṣtri lukśanutS\ ytārr oki tñi kāswone (:) _ . .o (ku)lypaM\ aśnum NAṢ\ cwa ṣiṃ yā.o [ka]kmu ṣu :
ṣ l.[k] w.ks.ñc(Ä)\ [:] ly(ā)k(i) [ā]ṣtri lukśanutS\ ytārr oki tñi kāswone (:) _ . .o (ku)lypaM\ aśnum NAṢ\ cwa ṣiṃ yā.o [ka]kmu ṣu :

|l4(1) || ṣñikeK\ āṣāniK\ . w. seyiS\ KArṣtāluneyā ypeyaṃ kaṣṭ\ pāKAr n+[ṃ] _ ñi [tA]myo tāPArK\ yso.o _ _ . āS\ ype
(1) || ṣñikeK\ āṣāniK\ . w. seyiS\ KArṣtāluneyā ypeyaṃ kaṣṭ\ pāKAr n+[ṃ] _ ñi [tA]myo tāPArK\ yso.o _ _ . āS\ ype

|l5ṣiNAS\ wrassaśśäL\ cwac kāsu tRAṅktsi ye _ TAm ne wKAnyo wasā kāruṃy[o] _ _ _ _ _ _ _ . is [ś]äm(lu)ne _ _ _ _ _ _
ṣiNAS\ wrassaśśäL\ cwac kāsu tRAṅktsi ye _ TAm ne wKAnyo wasā kāruṃy[o] _ _ _ _ _ _ _ . is [ś]äm(lu)ne _ _ _ _ _ _

|l6_ _ _ _ riṣa[K\] sāKAT\ l..[o] wärpnāTAR\ TMAṣ wäL\ riṣaKAṃ wärpo _\ ////
_ _ _ _ riṣa[K\] sāKAT\ l..[o] wärpnāTAR\ TMAṣ wäL\ riṣaKAṃ wärpo _\ ////

|p147b
{Rückseite?}

|l1_ _ _ _ kl[a]ṅK\ ritwässi _ . kurAṢ\ klaṅkā lmo ceSMAK\ āmā ////
_ _ _ _ kl[a]ṅK\ ritwässi _ . kurAṢ\ klaṅkā lmo ceSMAK\ āmā ////

|l2_ c. äntanne ne SAM\ hārite [ri]ṣak ṣeṢ [TA]m ne KALK\ eS\ iyukrā SA[rki] _ _ _ _ _ _ _ _ c k[ā]ts(e) _ _ _ _ _ . ś.
_ c. äntanne ne SAM\ hārite [ri]ṣak ṣeṢ [TA]m ne KALK\ eS\ iyukrā SA[rki] _ _ _ _ _ _ _ _ c k[ā]ts(e) _ _ _ _ _ . ś.

|l3klaṅKAṣ kāKArpu yāytu āKAlṢAll oki śla ynāñmune śino ymāṃ riṣa _ . k. ts+ yeṢ PAlkāT\ ri _ _ _ [rya]cintā-
klaṅKAṣ kāKArpu yāytu āKAlṢAll oki śla ynāñmune śino ymāṃ riṣa _ . k. ts+ yeṢ PAlkāT\ ri _ _ _ [rya]cintā-

|l4kaṃ || y.es. . . enāṃ kā[c]yo epunT\ yṣitstseyaṃ lmonT\ : TMAr ja+u _ _ _ . m. ṣmoṣ nāṃtsunT\ ropi sākk[a]L\ (:) [ā]tyā ṣiṃ
kaṃ || y.es. . . enāṃ kā[c]yo epunT\ yṣitstseyaṃ lmonT\ : TMAr ja+u _ _ _ . m. ṣmoṣ nāṃtsunT\ ropi sākk[a]L\ (:) [ā]tyā ṣiṃ

|l5//// ṣiNAṃ śārak wasunT\ āti ra[rk]unT\ : 1 || TAm PAlkoRAṣ SAM\ wäL\ tsmonT\ ynāñmuneyo
//// ṣiNAṃ śārak wasunT\ āti ra[rk]unT\ : 1 || TAm PAlkoRAṣ SAM\ wäL\ tsmonT\ ynāñmuneyo

|l6//// anaPAr lyāṃ ; || TMAṢ\ riṣaK\ praṅK\ sāKAT(\) lmoRAṢ\ śla poto oki lāntacÄ\ tRAṅKA
//// anaPAr lyāṃ ; || TMAṢ\ riṣaK\ praṅK\ sāKAT(\) lmoRAṢ\ śla poto oki lāntacÄ\ tRAṅKA

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.