0779.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0779

|mTHT0779
{No. 146 = T III Š 80.24}
{Zwei, sicher demselben Blatte angehärige Fragmente. Die Beschädigung ist die gleiche wie bei No. 144, es fehlt nur ein schmales Verbindungsstück.}
|p146a
{Vorderseite?}

|l1//// . [ś]RA y. : TAmyo kropnlaṃ kranT\ _ _ _ _ tatmu yärM(\) śkaṃ SAM\ māk wra[sa]śśi kāpñe kulypal MA[ṣk.]
//// . [ś]RA y. : TAmyo kropnlaṃ kranT\ _ _ _ _ tatmu yärM(\) śkaṃ SAM\ māk wra[sa]śśi kāpñe kulypal MA[ṣk.]

|l2//// kāK\ prākroneyaṃ yäṢ\ ; || TMA _ _ _ (Ṣ)PAT\ ṢAptantu koṃsā SAM\ āco mācri kātsaṃ āñcÄ\ pa
//// kāK\ prākroneyaṃ yäṢ\ ; || TMA _ _ _ (Ṣ)PAT\ ṢAptantu koṃsā SAM\ āco mācri kātsaṃ āñcÄ\ pa

|l3//// orto māMAkyāP\ śwātsiyiS\ [l.] _ _ _ _ _ r..ṃ kṣurr oki orto riTKAsmāṃ KA _ _ ; kupre ne _
//// orto māMAkyāP\ śwātsiyiS\ [l.] _ _ _ _ _ r..ṃ kṣurr oki orto riTKAsmāṃ KA _ _ ; kupre ne _

|l4//// [s.] mā[c]r[i] kātS\ sem yāmuRAṣ musonT\ _ _ _ _ _ le _ śanwenyo mācri SAr[ś]i _ _ _ _ anaPA
//// [s.] mā[c]r[i] kātS\ sem yāmuRAṣ musonT\ _ _ _ _ _ le _ śanwenyo mācri SAr[ś]i _ _ _ _ anaPA

|l5//// kÜl[i] tāṢ\ śālyās posā mācri kāts se _ _ _ _ _ _ _ (śa)nwenyo āle _ _ _ _ _ _ _
//// kÜl[i] tāṢ\ śālyās posā mācri kāts se _ _ _ _ _ _ _ (śa)nwenyo āle _ _ _ _ _ _ _

|l6//// . . eṢ\ || apratitulynaṃ || kÜp(r)e ne sā ////
//// . . eṢ\ || apratitulynaṃ || kÜp(r)e ne sā ////

|p146b
{Rückseite?}

|l1//// klopanT\ wärpnāTAR\ ṣokyo utkr[a] ////
//// klopanT\ wärpnāTAR\ ṣokyo utkr[a] ////

|l2//// klopaṃ ukkur lmā [p]iṣ kri mā kri : āsleyāsleyo _ _ _ _ _ _ _ [lyP. kasś.ññ.] _ _ _ _ _ _
//// klopaṃ ukkur lmā [p]iṣ kri mā kri : āsleyāsleyo _ _ _ _ _ _ _ [lyP. kasś.ññ.] _ _ _ _ _ _

|l3//// SAM\ āco pakkunT\ māmaṃKAṃ śwātsint[w]. [n.ṃ] _ _ _ _ _ _ tsy[o] klopaṃ lmo MA _ _ _ _ t(\) o _
//// SAM\ āco pakkunT\ māmaṃKAṃ śwātsint[w]. [n.ṃ] _ _ _ _ _ _ tsy[o] klopaṃ lmo MA _ _ _ _ t(\) o _

|l4//// lapā klāṢAṃ tsratRAnn oki puk kapśañ. _ _ _ _ _ mā SAM\ tmaṃ wärSAṣ mā wāSA _ _ R(\) klop nu . o
//// lapā klāṢAṃ tsratRAnn oki puk kapśañ. _ _ _ _ _ mā SAM\ tmaṃ wärSAṣ mā wāSA _ _ R(\) klop nu . o

|l5//// mā śoL LAṃTAṢṢAṃ mā waste naṢAṃ PA _ _ (na)nde kātsaṃ lmontāP(\) klopanT\ toSAS\ PAklyoṢ\ śkāK\ : [2]
//// mā śoL LAṃTAṢṢAṃ mā waste naṢAṃ PA _ _ (na)nde kātsaṃ lmontāP(\) klopanT\ toSAS\ PAklyoṢ\ śkāK\ : [2]

|l6//// lyutāR\ wlesotS\ ymatu[nT\] _ _ _ _ TAm ṣurmaṣ SAmm āco lyutār memaṢ\ klopanT\ wärp.
//// lyutāR\ wlesotS\ ymatu[nT\] _ _ _ _ TAm ṣurmaṣ SAmm āco lyutār memaṢ\ klopanT\ wärp.

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.