0777.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0777

|mTHT0777
{No. 144 = T III Š 80.26}
{Von Insekten stark zerfressener Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnürloche, fehlt.}

|p144a
{Vorderseite?}

|l1//// t w(ä)knā || [kelśikaṃ || MAṃt ne kokāśśi lāṃśÄ\ tsopatSAṃ wrā eṢAK\ kṣālyÄ\ kṣälyacÄ\ ymāṃ te _
//// t w(ä)knā || [kelśikaṃ || MAṃt ne kokāśśi lāṃśÄ\ tsopatSAṃ wrā eṢAK\ kṣālyÄ\ kṣälyacÄ\ ymāṃ te _

|l2//// [S\] kṣatriṃ pratri tiM\ : RAtraṃ wsāluyām[p]i wsā yokāṃ [ya]tsyām[p]i lānt sew(ā)ññ āmpi : kaṣ ka
//// [S\] kṣatriṃ pratri tiM\ : RAtraṃ wsāluyām[p]i wsā yokāṃ [ya]tsyām[p]i lānt sew(ā)ññ āmpi : kaṣ ka

|l3//// ññ oki plawaR\ epreraṃ : 1 || taṃ ne wKA(ny)o (ptā)ñKAT KAṣṣi ñäktas napeNAś(ś)i [l.]_ śśi okāK\
//// ññ oki plawaR\ epreraṃ : 1 || taṃ ne wKA(ny)o (ptā)ñKAT KAṣṣi ñäktas napeNAś(ś)i [l.]_ śśi okāK\

|l4//// luTKAsmāṃ nandenaśśäl ṣyaK\ .e _ _ _ _ ..ṃkuRAṢ\ hima(vanT\) ṣutacÄ\ KAL[K\] ||
//// luTKAsmāṃ nandenaśśäl ṣyaK\ .e _ _ _ _ ..ṃkuRAṢ\ hima(vanT\) ṣutacÄ\ KAL[K\] ||

|l5//// plāc kapilavāstu riyaṃ KArsnāl. ////
//// plāc kapilavāstu riyaṃ KArsnāl. ////

|l6//// nT(\) akinalyo āKArnunT\ aśä ////
//// nT(\) akinalyo āKArnunT\ aśä ////

|p144b
{Rückseite?}

|l1//// lymy. ś[i] lo KAlkāṢT\ kÜcaśś(ä)ll aśśi ////
//// lymy. ś[i] lo KAlkāṢT\ kÜcaśś(ä)ll aśśi ////

|l2//// ñäkcyāS\ kÜlewāsaṃ tRAṅkñäl nasaM\ ////
//// ñäkcyāS\ kÜlewāsaṃ tRAṅkñäl nasaM\ ////

|l3//// Ṣ(\) ṣñi nasluneyäṣ kāTAK\ ylā _ _ _ _ _ [s.] _ s(e)yacc oki na _ _ c kātse yäṢ\ s.
//// Ṣ(\) ṣñi nasluneyäṣ kāTAK\ ylā _ _ _ _ _ [s.] _ s(e)yacc oki na _ _ c kātse yäṢ\ s.

|l4//// m. mrāc tsitoRAṣ tRAṅKṢAnn anacÄ\ pracar n. _ _ te yatār himavanT\ ṣuL\ _ _ || TMAṣ nande
//// m. mrāc tsitoRAṣ tRAṅKṢAnn anacÄ\ pracar n. _ _ te yatār himavanT\ ṣuL\ _ _ || TMAṣ nande

|l5//// M\ śākkiśi kapilavāstu ri naṣ [nu] NAṣ t[ā]PArK\ himavanT\ ṣulacÄ\ _ kapilavās(tu)
//// M\ śākkiśi kapilavāstu ri naṣ [nu] NAṣ t[ā]PArK\ himavanT\ ṣulacÄ\ _ kapilavās(tu)

|l6//// [p] kāT\ kmāṃ nāṃtsu tRAṅKAṢ\ kri ñi āṣānik ṣokyo kri ñi || TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣi nande[S\] _
//// [p] kāT\ kmāṃ nāṃtsu tRAṅKAṢ\ kri ñi āṣānik ṣokyo kri ñi || TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣi nande[S\] _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.