Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0775

|mTHT0775
{No. 142 = T III Š 94.16}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}
|p142a
{Vorderseite?}

|l1
//// [t]w. [KA] _ _ [y.] spa ////

//// [t]w. [KA] _ _ (y+) spa (*)////

|l2
//// [s] n(a)peNAS\ kāKAtkṣuRAṢ\ ////

//// . ^n+-pe-NA-S\ k+-KA-tkṣu-RA-Ṣ\ ////

|l3
//// Ṣ\ āsāNAs kāTAK\ lo ////

//// ṢA `ā-sā-NA-s^kā-TA-K\ lo ////

|l4
//// āR\ || || TA[m.] ////

//// `ā-R\ || || TA-[m.] ////

|l5
//// [cr]i kas[a]nāki [tsa]ryo ; [ku] ////

//// [cr]i ka-sa-nā-ki (*)-ryo ; (ku) ////

|l6
//// ; pracre pārsmāṃ tā ////

//// ; pra-cre pā-rs[m]āṃ (t+) (*)////

|p142b
{Rückseite?}

|l1
//// toṅkācī[ṃ] ; patS\ ////

//// to-ṅkā-caṃ ; pa-tS\ (*)////

|l2
//// cÄ(\) saṅk[a]K(\) ; kum [t]āñcÄ\ ////

//// cä sa-ṅka-KA ; ku-m^[t]ā-(*) ////

|l3
//// yunTAK\ ke pe ; ku ////

////(*) yu-nTA-K\ ke pe ; . u ////

|l4
//// tuṃ ; tūttācÄ\ ; ñuntāṃ ////

//// tuṃ ; tū-ttā-cÄ\ ; ñu-ntāṃ ////

|l5
//// ki ṣñi puK\ cesmi yu[s.] ////

//// ki ṣñi pu-K\ ce-smi yu-[s.] ////

|l6
//// Ṣ(\) _ _ _ caṣi ////

////(*) ṢA _ _ _ (*) ca-ṣi ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.