Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0770

|mTHT0770
{No. 137 = T III Š 97.5}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}
|p137a
{Vorderseite?}

|l1
//// ś(.)aṃ c..lune ṣiṃ .l. [P.] opy(ā)cÄ\////

//// . aṃ c+-lu-ne ṣiṃ . l. [P.] `o-py+-c+\////

|l2
//// [ñ]lu[neyi]S(\) ṣruM\ ṣñi ke ////

//// . lu-(*) (*) SA ṣru-M\ ṣñi ke (*)////

|l3
//// PALtSAK\ eṃtS\ yaslyi [y.] ////

//// PA-(*)-K\ `eṃ-tS\ ya-slyi (*) ////

|l4
//// ptāñKAt kātkal ṣeṢ\ ////

////(*) pt+-ñKA-t^kā-tka-l^ṣe-Ṣ\ ////

|l5
//// nte naSAlyāP\ wras[o] ////

////(*) nte na-(*)-lyā-P\ wra-(*) ////

|l6
//// [k KA .k.ṃ] pÜkiS\ yäs. i ////

//// (*) (*) pÜk+-S\ yä-[s+i] ////

|p137b
{Rückseite?}

|l1
//// nT\ wramiS\ SA .s. ////

//// n. (w)ra-+i-S\ SA . s. ////

|l2
//// SAtkseñcäṃ : sne āk penu k. ////

////(*) SA-tkse-ñcäṃ : sne `ā-k^pe-(nu) k. ////

|l3
//// ritwäṣlye kupre ne ceM\ ////

//// ri-twä-ṣlye ku-pre ne ce-M\ ////

|l4
//// ṣi empele lyalypu tmā ////

//// ṣi `e-+e-le lya-lypu tmā ////

|l5
//// mā wṣeññempele ////

//// mā wṣe-ññe-mpe-le ////

|l6
//// Ṣ(\) lyutāR\ sark. s[u] ////

//// (ṢA) lyu-t+-(*) (*)-rk. s. ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.