Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0769

|mTHT0769
{No. 136 = T III Š 102.4}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}

|p136a
{Vorderseite?}

|l1
//// n[T\] ñ(ä)kcy(ā)ss. ////

//// n. (ñ.)-kcy.-(*) ////

|l2
//// waṣtwaṃ ṣtāṅKAS\ treśāLA _ _ [cca]tāks[aṃ] c[iñc]raṃ ////

//// [w]a-ṣtwaṃ ṣtā-ṅ.-S\ tre-śā-(*) (*) (*) (*) tā-k. (*) (*) ////

|l3
//// [kaT\] turānāS\ pātSA[ṅkā]saṃ ñäkcyāss oki s. ////

//// (*)-TA tu-rā-nā-S\ pā-tSA-(*) saṃ ñä-kcyā-ss^o-ki (*) ////

|l4
//// s.e ; pokenāS\ prāri.āsyo yetunT\ tsa ////

//// (*) (.e) ; po-ke-nā-(*) prā-ri-.ā-syo ye-tu-n.\ t.a ////

|l5
//// [k]āmeśvaR\ ñKA[t. ā]..i naṢ\ SAS MAntaK\ : vaijayanT\ ////

//// (*) (me)-śva-R\ ñKA-[t.ā] (*) (*) (*) . MA-.ta-K\ : v.-(*)-[ya]-n. ////

|l6
//// triKAssi : ñ _ _ narK\ k[u]ss aśśi ñäkta[S\] ////

//// tri-KA-ssi : ñ. _ _ na-rK\ (*)-ss^a-ś+i ñä-kta-[S]\ ////

|p136b
{Rückseite?}

|l4
//// [kā]pñune snā[ky.] t. mi ////

//// (+ā)-pñu-ne . n+-(*) t. [m]i ////

|l5
//// ki pyāpyāS\ śla eṅ[KA] ////

//// ki py+-pyā-S\ śla `e-ṅ. ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.