Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0763

|mTHT0763
{No. 130 = T III Š 68.12}
{Mehrfach zusammengesetztes Blattfragment; die linke Seite bis zum Schnürloche und die rechte Seite fehlen.}
|p130a
{Vorderseite?}

|l1
//// TAM\ _ _ _.s. tsaraṃ TAmyo SAM\ .r. skaT\ prāKAR\ : _ || TMAṢ\ SAM\ ma[h]ā ////

//// TA-M\ _ _ _ (*) tsa-raṃ TA-.y. SA-M\ . r. ska-T\ prā-KA-R\ : _ || TMA-Ṣ\ (*)-M\ ma-(hā) ////

|l2
//// propmahur ca.äL\ PArwatāp seyo lapā caSAS\ lāntune kaKAlypāṃ oKA ////

//// pro-.m.-hu-r^ca-(*)-L\ PA-rwa-tā-p^se-yo la-pā ca-SA-S\ lā-ntu-n. ka-KA-lypāṃ `o-KA ////

|l3
//// (o)KAT\ tmāṃ śtwar wäLtS\ lāñcäS\ ; oKAT\ tmāṃ śtwar wäLtS\ āmāśāS\ ////

//// KA-T\ tmāṃ śtwa-r^wä-LtS\ lā-ñcä-S\ ; `o-KA-(*)\ tmāṃ śtwa-r^wä-LtS\ `ā-mā-śā-S\ ////

|l4
//// ntiNAS\ sewāS\ ; ṢPAt ñemintu śtwar dviPAntwā nātkune risā ////

//// nti-NA-S\ se-wā-S\ ; ṢPA-t^ñe-mi-ntu śtwa-r^dvi-PA-ntwā nā-tku-ne ri-sā ////

|l5
//// r wäLtS\ puklā wärtaṃ pāpṣune pāṣāT\ maittRA kāruṃ mudiT\ u[p]e ////

//// r^wä-L.\ pu-klā wä-rtaṃ pā-pṣu-ne pā-ṣā-T\ mai-ttRA kā-ruṃ mu-di-T\ `u-(p)e ////

|l6
//// mi se nÜnaK\ mahādeve ñomā wäl tāK\ TApreNAK\ ////

//// mi se . na-K\ ma-hā-de-ve ño-mā wä-l^tā-K\ TA-pre-NA-K\ (*)////

|p130b
{Rückseite?}

|l1
//// cami se penu TAm neK\ ñomā wäL\ tāK\ okāK\ [ṣi] ////

//// (ca)-mi se pe-nu TA-m^ne-K\ ño-mā wä-L\ tā-K\ `o-kā-K\ [ṣi] ////

|l2
//// R\ puK\ ceM\ wlaluneyā mroskanT\ lap MArtkānT\ waṢTAṢ\ ////

//// RA pu-K\ ce-M\ wla-lu-ne-yā mro-ska-nT\ la-p^MA-rtkā-nT\ wa-ṢTA-Ṣ\ ////

|l3
//// pañÄ\ pācri TAm ne wKAnyo tsopatSAṃ yātlune parnoreyo PA ////

//// pa-ñÄ\ pā-cri TA-m^ne wKA-nyo . so-pa-tSAṃ yā-tlu-ne [pa]-rno-re-yo PA ////

|l4
//// kÜyal tu nande praski mā aRAṣtār MArtāR\ śol tāPArK\ ymār wrasa[śś.] _ [s]k. ////

//// kÜya-l^tu na-nde pra-ski mā `a-RA-ṣtār^MA-rtā-R\ (*)-l^tā-PA-rK\ ymā-r^ wra-sa-(*) (*) (*) (*) ////

|l5
//// lkāM[A] kus ne mā walu tāṢ\ mā paT\ wlaTAR\ TAmyo nande wlaluneyäṢ\ ////

//// lkā-MA ku-s^ne mā wa-lu tā-Ṣ\ mā pa-T\ wla-TA-R\ TA-+yo na-nde wla-lu-ne-yä-(*) ////

|l6
//// tRAṅKA_ _ _ K\ kus ne waṢTAṢ .Aṃ .e kus pat nu waṢT\ ṣmeñcÄ\ kus ces[m]i ////

//// tRA-ṅKA _ _ _ KA ku-s^ne wa-(*)-Ṣ^.ṃ (.e) ku-s^.-t^nu wa-ṢT\ ṣme-ñcÄ\ ku-s^ce-s.i ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.