Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0762

|mTHT0762
{No. 129 = T III Š 91.19}
{Linke Seite (bis zum Schnürloche) des Blattes 187.}
|p129a
{Vorderseite}

|l1
cu pāṣeñ\ tā TAm nā ////

cu pā-ṣe-ñ\ tā TA-m^nā ////

|l2
sāṃ kupre ne cu lo ri ////

sāṃ ku-pre ne cu lo ri ////

|l3
eṃtsuṣ ṣeñcÄ\ ṣñi śoll oki : ////

'eṃ-tsṣ^ṣe-ñcÄ\ ṣñi śo-ll^o-ki : ////

|l4
kteS\ mācri m[ā]hāmāyā _\ ////

kte-S\ mā-cri mā-(hā)-[mā]-.ā ////

|l5
Ṣ(\) mahāmāyā ñäkteññā wi ////

ṢA ma-hā-mā-yā ñä-kte-ññā wi ////

|l6
S(\) nāṃtsusāṃ kapśañi se ya _ o ////

SA nāṃ-tsu-sāṃ ka-pśa-ñi se ya (.o) ////

|p129b
{Rückseite}

|l1
mā oki TAm saṃ tāk [p]aṃ kuc ne TA ////

mā `o-ki TA-m^saṃ tā-k^paṃ ku-.^ne TA ////

|l2
t
nu tu TAm tatm. Ṣ[P]A .ikā sāKA ////
/189/
t^nu tu TA-m^ta-.m. Ṣ[PA] (.i)-kā sā-(*) ////
|l3
ci SAM\ prati_\ _ tāka ////

ci SA-M\ pra-ti _ _ tā-ka ////

|l4
K(\) rake asi _ _ putti ////

KA ra-ke `a-si (*) (*) (.u) (.i) ////

|l5
TAK\ : 2 ā[r]i _ ki ////

TA-K\ : 2 `ā-(.i) _ (k.) ////

|l6
nu suk naṢ\ tṣa(ṃ) nā ////

nu su-k^na-Ṣ\ . ṣ. (*) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.