Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0760

|mTHT0760
{No. 127 = T III Š 101.15}
{Linke Blattseite, bis zum Schnürloch. Von der Blattzählung ist nur noch eine 7 erhalten.}

|p127a
{Vorderseite}

|l1
w(ä)TKAṢ\ śka tampeyuM\ ////

(*)-TKA-Ṣ\ śka ta-mpe-yu-M\ (*)////

|l2
ritanāṭkaṃ nandapravrājaṃ ño(mā) ////

ri-ta-nā-ṭkaṃ na-nda-pra-vrā-jaṃ ño ////

|l3
pekanT\ kasanāki tsa ////

pe-ka-nT\ ka-sa-nā-ki tsa -Ṣ\

|l4
S(\) pracresaśśäL\ [ṣ]iya ////

SA pra-cre-sa-śśä-L\ ṣi-ya ////

|l5
wärpālune ṣmāñÄ\ [l.] ////

(*)-rpā-lu-ne ṣi-nāñÄ\ [l.] ////

|p127b
{Rückseite}

|l2
_ . tākiṢAM\ kus pat nu ////

(*) . t.-ki-ṢA-M\ ku-s^pa-t^nu ////

|l3
ddhatoṃ lānT\ kāñcukiṃ [MA] ////
/.7/
ddha-toṃ lā-nT\ kā-ñcu-kiṃ [MA] ////
|l4
saṃkrāmaṃ yeT\ dīrghāyu ////

saṃ-krā-maṃ ye-T\ dī-rghā-yu ////

|l5
RAṢ\ śuddhadoṃ wäL\ NAṣ lyu[kr.] ////

RA-Ṣ\ śu-ddha-doṃ wä-L\ NA-ṣ^lyu (*) ////

|l6
m.. Ṣ TArkoR\ ypaMAṃ TAM\ ā ////

m. Ṣ^TA-rko-R\ ypa-MAṃ TA-M\ `ā ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.