Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0759

|mTHT0759
{No. 126 = T III Š 94.15}
{Linke Blattseite, bis zum Schnürloch. Von der Blattzählung nur Spuren erhalten.}

|p126a
{Vorderseite}

|l1
[p]ñuneyā nuṃ nuṃ na[ts.] ////

.ñu-ne-yā nuṃ nuṃ na-(ts.) (*) (*) ////

|l2
ślone kapñune SAM\ mā ku ////

ślo-ne ka-pñu-ne SA-(*) mā ku ////

|l3
wāK\ mtsune tanaṃ kÜleyi _\ ////

wā-K\ mtsu-ne ta-naṃ [kÜle]-yi ////

|l4
rñe ṣom pākiS\ kekac mā ////

rñe ṣo-m^pā-.i-S\ ke-(*)-c^mā ////

|l5
puklā snāky[e] KAlpo kāpñune : 1 || ////

pu-klā snā-.y. KA-lp. kā-p.u-ne : 1 (||) ////

|l6
nandenacÄ\ tSArk yaṢ\ || yayā ////

na-+e-na-cÄ\ tSA-.k^ya-(*) || ya-yā ////

|p126b
{Rückseite}

|l1
kÜya[l] m(ā) ñuK\ _ .s. c. ////

kÜya-(*) ñu-(*) (*) (*) (*) (*) ////

|l2
ne mā li. ñät ñi kÜcāṣ nāñ[i] śoL\ : ////

(*) mā li (*) ñi kÜc.-ṣ^nā-(ñ.) (*) (*) : ////

|l3
rnasūttRA [ṣ]ñi kñuKAṢ\ ; ////

(*) (*) ttRA [ṣ]ñi kñu-KA-Ṣ\ ; ////

|l4
KAM\ ṣñi nu kÜyal mā KAntsā ////

(KA)-(*) ṣñi nu kÜya-l^mā KA-n.ā ////

|l5
..ā[M\] K[A]lkālyāṃ KAlyme ////

(*) (*) KA-lkā-l.ṃ (*)-lym. ////

|l6
_ [rSA]Ṣ\ || [TAM\] PAl(k)o(RA)Ṣ\ ////

_ (*) ṢA. || (*) (*) PA-l.o-(*) (*) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.