Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0758

|mTHT0758
{No. 125 = T III Š 91.12}
{Bruchstück der linken Blattseite. Von der Blattzählung ist nur noch eine 1 erkennbar.}
|p125a
{Vorderseite}

|l1
m naṢ\ || PAttāñKAT\ KAṣṣi ////

m^na-Ṣ\ || PA-ttā-ñKA-T\ KA-ṣṣi ////

|l2
śśi pÜkiS\ ṣiya wKAṃ kumNAṢ\ ////

śśi pÜki-S\ ṣi-ya wKAṃ ku-mNA-(*)\ ////

|l3
neyaṃ ṣtmoṣ tākeñc\ pāpṣu ////

ne-yaṃ ṣtmo-ṣ^tā-ke-ñc\ pā-pṣu ////

|l4
_ eṃtS\ yäslyi roñcäM\ ////

_ (`eṃ)-tS\ yä-slyi ro-ñcä-M\ ////

|l5
_ [pī]TAR\ : pāṣṣuneyäṢ\ wärcetsnu _\ ////

_ (*)-TA-R\ : pā-ṣṣu-(n)e-yä-Ṣ\ wä-rce-tsnu ////

|l6
_ _ tsāṃ yme : 1 || taṃ (ne) wKAnyo nan(d)e ////

_ _ tsāṃ y[m]e : 1 || taṃ (*) wKA-nyo na-n+e ////

|p125b
{Rückseite}

|l1
_ _ Ṣ\ LAñcluneyä(Ṣ\) mā āla[k..] ////

_ (*)-Ṣ\ LA-ñclu-n+-yä _ mā `ā-la-(*) ////

|l2
_ laltuṣ ci ce[SA]m PAlkoRAṢ\ nu TMA ////

_ la-ltu-ṣ^ci ce-(*)-m^PA-lko-RA-Ṣ\ nu [TMA] ////

|l3
_ _ TAmyo nande mā ti ////

_ (*) TA-myo na-nde mā ti ////

|l4
m. wiKAssi tāṢ\ : kā ////

m. w.-KA-ssi tā-(*)\ : kā ////

|l5
_ M(\) nande tñi wraske eṅ[KA] ////

(*) MA na-nde tñi wra-ske `e-ṅ[KA] ////

|l6
śwātsīmeyokoyaṃ tāṢ\ ////

ś.ā-tsī-(*)-yo-ko-yaṃ tā-(*) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.