0757.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0757

|mTHT0757
{No. 124 = T III S 68.13}
{Linke Blatthälfte, von der Blattzahl sind nur noch die Ziffern 200 zu erkennen.}
|p124a
{Vorderseite}

|l1PKAm porr atsaṃ tāṣ kapśiññaṃ plaTAR\ pÜku[ṣ] puK\ : sem MAska ////
PKA-m^po-rr^a-tsaṃ tā-ṣ^ka-pśi-ññaṃ pla-TA-R\ pÜku-[ṣ]^pu-K\ : se-m^ MA-ska ////

|l2sne meM\ śwāntāñÄ\ sne mñe praṣtā śol cem näkseñcÄ\ : 2 || ////
sne me-M\ śwā-ntā-ñÄ\ sne mñe pra-ṣtā śo-l^ce-m^nä-kse-ñcÄ\ : 2 || ////

|l3śwānT\ tāṢ\ TAm MAṃt ne wanta dhātwāP\ u ////
śwā-nT\ tā-Ṣ\ TA-m^MAṃ-t^ne wa-nta dhā-twā-P\ `u ////

|l4śoL\ NKAṢ\ ; leśpa dhātwāP\ MAsraṃ krośśā[ñÄ\] ////
śo-L\ NKA-Ṣ\ ; le-śpa dhā-twā-P\ MA-sraṃ kro-śśā-(*) ////

|l5kus pat nu wsomināñÄ\ śwātsintu neñcä(\) .om. ā ////
ku-s^pa-t^nu wso-mi-nā-ñÄ\ śwā-tsi-ntu ne-(ñ+ä) . o-m+ā ////

|l6praṢT\ śoL\ ////
pra-ṢT\ śo-L\ (*)////

|p124b
{Rückseite}

|l1wäknā śwātsi ////
wä-knā śwā-ts. ////

|l2nT[A] wäR\ wiPAṢṢA[ṃ] wanT\ piwā[ṢAṃ] _ R\ .KA ////
/200/nT[A] wä-R\ wi-PA-ṢṢA [wa]-nT\ pi-wā-[ṢAṃ] (*)-R\ . KA ////
|l3ṢAK\ wruṃtS\ tmā eṢAKA tspok KAlyTAR\ ////
ṢA-K\ wruṃ-tS\ tmā `e-ṢA-KA tspo-k^KA-lyTA-R\ ////

|l4weṣkiñcāsaṃ yäṢ\ SMAKA lyi weS\ tRAṅtRA ////
we-ṣki-ñcā-saṃ yä-Ṣ\ SMA-KA lyi we-S\ tRA-ṅtRA ////

|l5pre ne āmiśāyaṃ ṣtmo tāṢ\ wäryo wantyo wipo pāpe[y.] ////
pre ne `ā-mi-śā-yaṃ ṣtmo tā-Ṣ\ wä-ryo wa-ntyo wi-po pā-pe-(*) ////

|l6ṣi nu mā PAKNAṢTRAṃ māmaKAK\ pakwā[śa]yaṃ klawatRAṃ mā ////
ṣi nu mā PA-KNA-ṢTRAṃ mā-ma-KA-K\ pa-kwā-[śa]-yaṃ kla-wa-tRAṃ mā ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.