Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0755

|mTHT0755
{No. 122 = T III Š 92.16}
{Kleineres Bruchstück von der rechten Seite des Blattes.}
|p122a
{Vorderseite?}

|l1
//// m.nāṃ sundariṃ KArsoRAṢ\

//// m+-nāṃ su-nda-riṃ KA-rso-RA-Ṣ\

|l2
//// tkuRAṢ\ tRAṅKAṢ\ anu

//// tku-RA-Ṣ\ tRA-ṅKA-Ṣ\ `a-nu

|l3
//// S(\) sruM\ kuMPAcÄ\ koṣtluneyi

//// SA sru-M\ ku-MPA-cÄ\ ko-ṣtlu-ne-yi

|l4
//// (ā)rkiśoṣṣiS\ sem waste ptā

//// rki-śo-ṣṣi-S\ se-m^wa-ste ptā

|l5
//// [K.] k[o]ṃ śtärc\ mañiS\ śaKÄ\ TA

//// [KA] k[o]ṃ śtä-rc\ ma-ñi-S\ śa-KÄ\ TA

|l6
//// (na)ndeyo sundari PAttāñKAT\

//// nde-yo su-nda-ri PA-ttā-ñKA-T\

|p122b
{Rückseite?}

|l1
//// yaṃ maśkaṃ kenäT\ āmāśāS\

//// yaṃ ma-śkaṃ ke-nä-T\ `ā-mā-śā-[S\]

|l2
//// PAlskeS\ tsopatS\ kācke k.

////(*) PA-lske-S\ tso-pa-tS\ kā-cke k+

|l3
//// śLäKK\ śkaṃ kācke ṢAM\ yā

////(*) śLä-KK\ śkaṃ kā-cke ṢA-M\ yā

|l4
//// [ñ]äktes wewñunT\ wicÄ\ maṃtRA

//// (*)-kte-s^we-wñu-nT\ wi-cÄ\ maṃ-tRA

|l5
//// R\ sutriS\ ñomm atS\

////(*)-R\ su-tri-S\ ño-mm^atS\

|l6
//// yāmmāR\ puK\ kloPA

//// yā-mmā-R\ pu-K\ klo-PA


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.