Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0754

|mTHT0754
{No. 121 = T III S 92.15}
{Kleineres Bruchstück von der rechten Seite des Blattes.}

|p121a
{Vorderseite?}

|l1
//// waS\ sem yāmuṢ\ : lwāk[aṃ]

//// wa-S\ se-m^yā-mu-Ṣ\ : lwā-k[aṃ]

|l2
//// lo praṢT\ NAM\ śwātsiyiS\ yä

//// lo pra-ṢT\ NA-M\ śwā-tsi-yi-S\ yä

|l3
//// .[l]y(a)śśi āksisaM\ : TAmyo NAṢ\

//// . [l]y+-śśi `ā-ksi-sa-M\ : TA-myo NA-Ṣ\

|l4
//// KAlkāluneyäṢ\ taṃ ne wKAnyo

//// KA-lkā-lu-ne-yä-Ṣ\ taṃ ne wKA-nyo

|l5
//// [cÄ\] śkaṃ nṢAṢ\ śwātsi pānässi; tu mā

//// [cÄ\] śkaṃ nṢA-Ṣ\ śwā-tsi pā-nä-ssi; tu mā

|l6
//// naṢT\ kupre ne _ _ ṣ. ā_ _

//// na-ṢT\ ku-pre ne (*) _ (*) ṣ . ā (*) _

|p121b
{Rückseite?}

|l1
//// [K\] PAttāññäktaśś(i) _ _ _ .lu _

//// [K\] PA-ttā-ññä-kta-+ś. _ _ _ . lu

|l2
//// [K] PArkowätwäṢ\ sass atS\ PArko na

//// (K)^PA-rko-wä-twä-Ṣ\ sa-ss^a-tS\ PA-rko na

|l3
//// K PArkontu MAskaṃTAR\ : kÜyal mā yä

//// K^PA-rko-ntu MA-skaṃ-TA-R\ : kÜya-l^mā yä

|l4
//// sāraṃ sparcwmāṃ kuc ne was mā wärpā

//// sā-raṃ spa-rcwmāṃ ku-c^ne wa-s^mā wä-rpā

|l5
//// ktasaṃ tatmuṢ\ madhumānaK\ wä

//// kta-saṃ ta-tmu-Ṣ\ ma-dhu-mā-na-K\ wä

|l6
//// yaṃ : ñarepālikāñÄ\ tampeyo

//// yaṃ : ña-re-(*)-li-kā-ñÄ\ ta-mpe-yo


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.