0753.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0753

|mTHT0753
{No. 120 = T III Š 69.26}
{Rechte Blatthälfte.}

|p120a
{Vorderseite}

|l1//// (hā)rite :yetu wāmpu yetwesyo eṅKAlyo yä_(\) kāMAr wā[nT\] : ś.
//// (hā)rite :yetu wāmpu yetwesyo eṅKAlyo yä_(\) kāMAr wā[nT\] : ś.

|l2//// plyaśkeṃ ṣiṃ yātluneyäṢ\ PKAnT\ yāṅkṣā : 1 || mnu luTAsmām hā
//// plyaśkeṃ ṣiṃ yātluneyäṢ\ PKAnT\ yāṅkṣā : 1 || mnu luTAsmām hā

|l3//// wātsy ārkiśoṣṣaṃ : eṅKAL\ māṃtlune āktsune śTArt mā śkaṃ naṢ\ : yo
//// wātsy ārkiśoṣṣaṃ : eṅKAL\ māṃtlune āktsune śTArt mā śkaṃ naṢ\ : yo

|l4//// SAs [t]ri wramniS\ ṣakk atS\ mskaTAR\ aKAlyme : 1 || wäl tRAṅKAṢ\ cä
//// SAs [t]ri wramniS\ ṣakk atS\ mskaTAR\ aKAlyme : 1 || wäl tRAṅKAṢ\ cä

|l5//// hārite tRAṅKAṢ\ kupre ne caṣ ñātseyäṢ\ mloskaM\ cämPAl na
//// hārite tRAṅKAṢ\ kupre ne caṣ ñātseyäṢ\ mloskaM\ cämPAl na

|l6//// KAṃ ca[Ma]K(\) wärta[cÄ\] _ s.i _ TAK\ tmaṃ SAM\ ske spaLTAK\ yāMA_\
//// KAṃ ca[Ma]K(\) wärta[cÄ\] _ s.i _ TAK\ tmaṃ SAM\ ske spaLTAK\ yāMA_\

|p120b
{Rückseite}

|l1//// w[t]ā lānTAṣṣ aci _ _ [ś ś.] _ k. [tā]K\ || bhādrā penu [ṣ]ñi yāmlu
//// w[t]ā lānTAṣṣ aci _ _ [ś ś.] _ k. [tā]K\ || bhādrā penu [ṣ]ñi yāmlu

|l2//// ślaK\ tAlpālune ṣi ākāl rītāT\ || ptāñKAT KAṣṣi tRAṅKAṢ\
//// ślaK\ tAlpālune ṣi ākāl rītāT\ || ptāñKAT KAṣṣi tRAṅKAṢ\

|l3//// (dha)rmavare ñomā wäl ṣeṢ\ mar yas taṃ ne lkācÄ\ kÜyalte NAṢ SAm tā
//// (dha)rmavare ñomā wäl ṣeṢ\ mar yas taṃ ne lkācÄ\ kÜyalte NAṢ SAm tā

|l4//// (pra)ṣtaṃ hārite riṣak ṣeṢ\ SAm tāPArK\ nande KArsnāL\ kus ne sāM\
//// (pra)ṣtaṃ hārite riṣak ṣeṢ\ SAm tāPArK\ nande KArsnāL\ kus ne sāM\

|l5//// MAśkiT\ KArsnālyī tām praṣt penu sundari nandes pāpṣune mar KA[S\]
//// MAśkiT\ KArsnālyī tām praṣt penu sundari nandes pāpṣune mar KA[S\]

|l6//// ñi tampeyaṃn atS\ mā campsāṃ || PAlkāc ṣamnācÄ\ tām praṣt penu NA
//// ñi tampeyaṃn atS\ mā campsāṃ || PAlkāc ṣamnācÄ\ tām praṣt penu NA

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.