0752.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0752

|mTHT0752
{No. 119 = T III S 99.5}
{Rechte Blatthälfte, stark beschädigt.}
|p119a
{Vorderseite?}

|l1//// lu : pāpṣune ṣi ś[o]l. _ _ _ _ _ . āmāṃ SAM\ : riṣaku[ne] lo
//// lu : pāpṣune ṣi ś[o]l. _ _ _ _ _ . āmāṃ SAM\ : riṣaku[ne] lo

|l2//// TAmyo ynālek māK(\) _ _ _ _ KArye oki SPA[n]tonT\ aśä _ yo
//// TAmyo ynālek māK(\) _ _ _ _ KArye oki SPA[n]tonT\ aśä _ yo

|l3//// S[P]An[T\] raryu || TMAṢ\ ā[māś]āñÄ\ eS\ lyukrā SArki cam .. _
//// S[P]An[T\] raryu || TMAṢ\ ā[māś]āñÄ\ eS\ lyukrā SArki cam .. _

|l4//// n[i]kāñcānaśśäL\ y(ś)almas wärpnāTAR\ || tMAṣ wäL\ ā[l.]
//// n[i]kāñcānaśśäL\ y(ś)almas wärpnāTAR\ || tMAṣ wäL\ ā[l.]

|l5//// empelune ; picäS\ ymār ṣu pÜkāK [TA]ṃ_ _ _ āmāś. _ _
//// empelune ; picäS\ ymār ṣu pÜkāK [TA]ṃ_ _ _ āmāś. _ _

|l6//// ṣ wäL\ l. _ _ _ (r)i[ṣa]KAṃ PAl. _ _ _ _ _ tRAṅKAṢ\ ||
//// ṣ wäL\ l. _ _ _ (r)i[ṣa]KAṃ PAl. _ _ _ _ _ tRAṅKAṢ\ ||

|p119b
{Rückseite?}

|l1//// M\ ṣñi ā[śr.] _ _ _ _ KA[lp.] _ _ _ _ _ r. ritāmā(ṃ)
//// M\ ṣñi ā[śr.] _ _ _ _ KA[lp.] _ _ _ _ _ r. ritāmā(ṃ)

|l2//// [pra]ṣtaṃ āKArnunT\ aśänyo dharmavare _ _ (ā)māśāsac PAlko
//// [pra]ṣtaṃ āKArnunT\ aśänyo dharmavare _ _ (ā)māśāsac PAlko

|l3//// yiS\ PArmaṅK\ ñ. _ .ṣ. hārite riṣak nāṃtsu naṢ\ ||
//// yiS\ PArmaṅK\ ñ. _ .ṣ. hārite riṣak nāṃtsu naṢ\ ||

|l4//// śś. [:] waSAṢ\ mñe KAr. o y[n]ālek te lo KALK\ aśśi : cami t.
//// śś. [:] waSAṢ\ mñe KAr. o y[n]ālek te lo KALK\ aśśi : cami t.

|l5//// nT\ tāK\ riṣaK\ _ M\ _ _ (ā)[m]āśāñ tRAṅkiñcÄ\ nātak mā _ m[t].
//// nT\ tāK\ riṣaK\ _ M\ _ _ (ā)[m]āśāñ tRAṅkiñcÄ\ nātak mā _ m[t].

|l6//// KArsnām kus wraM\ _ _ _ _ (tRA)ṅkiñcÄ\ PAklyoṣ nāTAK\ || _ . i[te] _
//// KArsnām kus wraM\ _ _ _ _ (tRA)ṅkiñcÄ\ PAklyoṣ nāTAK\ || _ . i[te] _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.