Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0751

|mTHT0751
{No. 118 = T III Š 69.2}
{Rechte Blattseite, zwei nicht zusammenhängende Stücke desselben Blattes.}
|p118a
{Vorderseite?}

|l1
//// lāntune ceM\ _ entsānT\ : (_ _ _) ñciṃ parno SAM\ nīpura(p)ādÄ\ tmaNAk sāK\ : s. _

//// lāntune ceM\ _ entsānT\ : (_ _ _) ñciṃ parno SAM\ nīpura(p)ādÄ\ tmaNAk sāK\ : s. _

|l2
//// tS\ : 2 TMAṢ\ cami nīpura (_ _ _ _) horapāde ñom tāK\ ; [h]orapādes se gorapāde

//// tS\ : 2 TMAṢ\ cami nīpura (_ _ _ _) horapāde ñom tāK\ ; [h]orapādes se gorapāde

|l3
//// hanuyÄ\ śuddhodaṃ ; śuklo (_ _ _ _) ; amṛdodaṃ ; ñomā śtwar sewāñ tākaRAṃ ; śuddhā

//// hanuyÄ\ śuddhodaṃ ; śuklo (_ _ _ _) ; amṛdodaṃ ; ñomā śtwar sewāñ tākaRAṃ ; śuddhā

|l4
//// śtwaR\ ckācri tākarAṃ || tā (_ _ _ _) .iśÄ\ ārkiśoṣṣaṃ viśoakarM\ ñäkteS\ patmā ño

//// śtwaR\ ckācri tākarAṃ || tā (_ _ _ _) .iśÄ\ ārkiśoṣṣaṃ viśoakarM\ ñäkteS\ patmā ño

|l5
//// KA[l.]e (_ _ _ _ _ _ _ _ _ _) [s] ṣ(e)Ṣ PAttāñäkte mācar tākiM\ || temiK\ noṣ peṃ

//// KA[l.]e (_ _ _ _ _ _ _ _ _ _) [s] ṣ(e)Ṣ PAttāñäkte mācar tākiM\ || temiK\ noṣ peṃ

|l6
//// [ṇä]syo yetu ārānT\ se tākiṣ ñi ; TMAṣ toM\

//// [ṇä]syo yetu ārānT\ se tākiṣ ñi ; TMAṣ toM\

|p118b
{Rückseite?}

|l1
//// triśÄ\ riyaṃ supprabuddhes lānT\ lumbiniyÄ\

//// triśÄ\ riyaṃ supprabuddhes lānT\ lumbiniyÄ\

|l2
//// tāK\ (_ _ _ _ _ _ _ _ _ _) tāK\ mahāmāyā ñom tākaṃ || koṃswaṃ || śākke

//// tāK\ (_ _ _ _ _ _ _ _ _ _) tāK\ mahāmāyā ñom tākaṃ || koṃswaṃ || śākke

|l3
//// ṣoM\ kṣatriyāP\ we śn. (_ _ _ _ _) llālaṃ : śuddhodaṃ nu karṇe oki mṣapantiṃ ṣeṢ\

//// ṣoM\ kṣatriyāP\ we śn. (_ _ _ _ _) llālaṃ : śuddhodaṃ nu karṇe oki mṣapantiṃ ṣeṢ\

|l4
//// parno wrasoM\ : 1 || TAmyo (_ _ _ _) ñÄ\ ākālacÄ\ kākanT\ we śnāS\ KAllātsi śkaṃ

//// parno wrasoM\ : 1 || TAmyo (_ _ _ _) ñÄ\ ākālacÄ\ kākanT\ we śnāS\ KAllātsi śkaṃ

|l5
//// (pa)rnonT\ MAśkitāñcāS\ śnaS\ (_ _ _ _ _) ryartanaṃ || tri asaṃkhesaṃ KAnT\ kalpsaṃ pñi kākro

//// (pa)rnonT\ MAśkitāñcāS\ śnaS\ (_ _ _ _ _) ryartanaṃ || tri asaṃkhesaṃ KAnT\ kalpsaṃ pñi kākro

|l6
//// SAM\ MAṃt ne su _ r. S\ cwaṅke (_ _ _) rkaTAR\ : wäLtS\ swāñcenāsyo lÜKAṢ\ jaṃbud(v)i[P\]

//// SAM\ MAṃt ne su _ r. S\ cwaṅke (_ _ _) rkaTAR\ : wäLtS\ swāñcenāsyo lÜKAṢ\ jaṃbud(v)i[P\]


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.