0748.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0748

|mTHT0748
{No. 115 = T III S 68.6}
{Bruchstück, von etwa halber Blattlänge. Linke Seite bis über das Schnürloch und rechte Seite sind nicht erhalten.}

|p115a
{Vorderseite?}

|l1//// Ṣ\ sundari l(a)py[o] atS\ nm[i]t y . Ṣ\ || pr . ////
//// Ṣ\ sundari l(a)py[o] atS\ nm[i]t y . Ṣ\ || pr . ////

|l2//// jaṃbunāT\ wsā ṣināS\ pokenāsyo taMAT\ || ke mosa ////
//// jaṃbunāT\ wsā ṣināS\ pokenāsyo taMAT\ || ke mosa ////

|l3//// nā * * * nātkis se ne tāmacÄ\ kalkaṢ\ || sundari tRAṅKAṢ\ ////
//// nā * * * nātkis se ne tāmacÄ\ kalkaṢ\ || sundari tRAṅKAṢ\ ////

|l4//// ok[i] ñi poñcäṃ truṅkāṃ roñcäM\ kloP\ : KAryāñÄ\ pRAṅki ñi npaTAr ñy oki ni ////
//// ok[i] ñi poñcäṃ truṅkāṃ roñcäM\ kloP\ : KAryāñÄ\ pRAṅki ñi npaTAr ñy oki ni ////

|l5//// [tu]ṅK\ poto mā śkaṃ tāPArK\ prutkāṣ ñi : 1 || mā nāñi sne ṣruM\ TAPreṃ roñcäM\ ////
//// [tu]ṅK\ poto mā śkaṃ tāPArK\ prutkāṣ ñi : 1 || mā nāñi sne ṣruM\ TAPreṃ roñcäM\ ////

|l6//// kÜ[ly]i ā[k]lus tāṢ\ temi āptā pra[ṣ]taṃ m .. la peyā atS\ roñcäm kāTA(ṅkā) ////
//// kÜ[ly]i ā[k]lus tāṢ\ temi āptā pra[ṣ]taṃ m .. la peyā atS\ roñcäm kāTA(ṅkā) ////

|p115b
{Rückseite?}

|l1//// (kÜ)l(e)yaṃ śkaṃ tRAṅkTAR\ || nandavilāpa(ṃ) || m. _ m . n . Ṣ\ ////
//// (kÜ)l(e)yaṃ śkaṃ tRAṅkTAR\ || nandavilāpa(ṃ) || m. _ m . n . Ṣ\ ////

|l2//// kyānaṃ : śākki ṣiñi MAśkitāñÄ\ ślāntiṣpuR\ risānT\ puk kāpñes\ : SAm .. ////
//// kyānaṃ : śākki ṣiñi MAśkitāñÄ\ ślāntiṣpuR\ risānT\ puk kāpñes\ : SAm .. ////

|l3//// || TAmyo sne KArye MAskal ci ; || sundari tRAṅKAṢ\ nāñi mosaṃ PAttāñKAT\ ////
//// || TAmyo sne KArye MAskal ci ; || sundari tRAṅKAṢ\ nāñi mosaṃ PAttāñKAT\ ////

|l4//// M\ sasa -\ [pt]āñKAT\ KAṣṣiṃ lkātsi KAKL\ || hetutvati tRAṅKAṢ\ ma ////
//// M\ sasa -\ [pt]āñKAT\ KAṣṣiṃ lkātsi KAKL\ || hetutvati tRAṅKAṢ\ ma ////

|l5//// puklā ṣeñc\ siddhārtheS\ wärtacÄ\ KAlkorā kupre ontaṃ ////
//// puklā ṣeñc\ siddhārtheS\ wärtacÄ\ KAlkorā kupre ontaṃ ////

|l6//// yiñcÄ\ devadattāNAṣṣ aci PAñ KAnT\ MAśkitāñÄ\ penu ////
//// yiñcÄ\ devadattāNAṣṣ aci PAñ KAnT\ MAśkitāñÄ\ penu ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.