Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0746

|mTHT0746
{No. 113 = T III Š 96.4}
{Rechte Blattseite, noch stärker beschädigt.}

|p113a
{Vorderseite}

|l2
//// tk[e] nu[na] ////

//// tk+ nu (*) (*) (*) ////

|l3
//// yalis mosaṃ tsarā e(ṃ)ts. _ .KA _ ā _ _ _ _

//// ya-li-s^mo-saṃ tsa-(*) `e-ts+ (*) . KA (*) `ā * * * *

|l4
//// lymāTAṃ weñānn anacÄ\ peṃ tāPArK\ kus ne PAlskaṃ [tāśśi]

//// lymā-TAṃ we-ñā-nn^a-na-cÄ\ peṃ tā-PA-rK\ ku-s^ne PA-lskaṃ (*) (*)

|l5
//// .KAṢ\ _ _ _ ritāM\ PALtSAkyo ortune ṣiṃ rake _

//// . KA-[Ṣ]\ * * * ri-tā-M\ PA-LtSA-kyo `o-rtu-ne^ṣiṃ ra-+e

|l6
//// plāc NAṢ\ : MAsratsÜne tñi KArsoRAṢ\ .e

//// plā-c^NA-Ṣ\ : MA-sra-tsÜne tñi KA-rso-RA-Ṣ\ . e

|p113b
{Rückseite}

|l1
//// [t]ām kapśiññaṃ MAṃt ne PAlskes suk mā naṢ\

//// [t]ā-m^ka-pśi-ññaṃ MAṃ-t^ne PA-lske-s^su-k^mā na-Ṣ\

|l2
//// n. ri _ _ _ n. : 2 || TAm kaklyuṣuRAṢ SAm ṣāmaṃ la _\

//// n+ ri * * (*) (*) : 2 || TA-m^ka-klyu-ṣu-RA-Ṣ^SA-m^ṣā-maṃ la-*\

|l3
//// TAm MAṃt ne ājānayÄ\ oṅkaLAM\ wiskāñc[aṃ sa]si

//// TA-m^MAṃt^ne `ā-jā-na-yÄ\ `o-ṅka-LA-M\ wi-skā-ñc[aṃ] (sa)-[si]

|l4
//// tā _ ku caMAK\ wis[k]āñc. _ _ _ _ _ _ _ _

//// tā (*) (*) ca-(*)-K\ wi-s+-(*) * * * * * * * *


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.