0742.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0742

|mTHT0742
{No. 109 = T III S 92.14}
{Rechte Blattseite, ähnlich beschädigt wie No 89.}
|p109a
{Vorderseite}

|l1////.m. (PA)lkoRAṢ\ tRAṅKAṢ\ || madanabhārataṃ ||
////+m+ * lko-RA-Ṣ\ tRA-ṅKA-Ṣ\ || ma-da-na-bhā-ra-taṃ ||

|l2//// ṅku naṢ\ : sne KArye lmo ṣtām posaṃ naṢT\ ka[k]su
//// ṅku na-Ṣ\ : sne KA-rye lmo ṣtā-m^po-saṃ na-ṢT\ ka-[+u]

|l3//// śśi swāraṃ waśeṃ : mā penu lkāT\ tuṅK\ arṢAntā _\
//// śśi [s]wā-raṃ wa-śeṃ : mā pe-nu lkā-T\ tu-ṅK\ `a-rṢA-ntā-(*)\

|l4//// (:)KAr(y)e śurāM\ wawikuntacÄ\ wināsaM\ cwacÄ\ : 1 ||
//// KA-r(y)e śu-rā-M\ wa-wi-ku-nta-cÄ\ wi-nā-sa-M\ cwa-cÄ\ : 1 ||

|l5//// KAllā _ _ ṣāṃ kÜyalte MAṃt ne SAS\ mā lwāśśi kRAṃ(tso)
//// (KA)-llā * * ṣāṃ kÜya-lte MAṃ-t^ne SA-S\ mā lwā-śśi kRAṃ-(*)

|l6//// sāRA[Ṣ\] [ś.]lpatsi ske spaLTAK\ aru TAm (n)e _ _
//// sā-RA-(*) (*)-lpa-+si ske spa-LTA-K\ `a-ru TA-m^+e

|p109b
{Rückseite}

|l1//// mnune * wañy ontaṃ : saṃkrām ṣāmnune ri * *
//// [m]nu-ne (*) wa-ñy^o-n+a : saṃ-krā-m^ṣā-mnu-ne ri (*) (*)

|l2//// [ākru] _ _ lyālyoRAṢ\ mnu luTAsmāṃ tRAṅKAṢ\
////(*) (`ā)-(*) * * . yā-lyo-RA-Ṣ\ mnu lu-TA-smāṃ tRA-ṅKA-Ṣ\

|l3//// kÜyalte || nandavilāpaṃ || MAṃt ne ārkyanT\ wsāluyo
//// kÜya-lte || na-nda-vi-lā-paṃ || MAṃ-t^ne `ā-rkya-nT\ wsā-lu-yo

|l4//// tñi anaPAR\ : TAm ne PAlśā campāK\ stāM\ ārkya _
//// tñi `a-(*)-PA-R\ : TA-(*) (*)-lśā ca-mpā-K\ stā-M\ `ā-rk+a (*)

|l5//// s nu adhimuktaK\ ṣtāM\ nṣac ṣu nmo waṃt nu ṣkār[ā] _
//// s^nu `a-dhi-mu-kta-K\ . tā-M\ nṣa-c^ṣu nmo waṃ-t^nu ṣkā-(*) (*)

|l6//// ṣ(t)ā[MA]ntu klyantRA nutoṢ\ tswo : MAṃt ne klyomiṃ s[a]
//// (*) (*) (*)-ntu kl+a-ntRA nu-to-Ṣ\ ts+o : MAṃ-t^ne klyo-miṃ [sa]

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.