0740.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0740

|mTHT0740
{No. 107 = T III Š 68.5}
{Rechte Blattseite, ähnlich beschädigt wie No. 89.}

|p107a
{Vorderseite}

|l1//// M(\) waṣTAṢ\ lcäR\ wärT\ wṣeññe eṃt[s.] _ _
//// M(\) wa-ṣTA-Ṣ\ lcä-R\ wä-rT\ wṣe-ññe `e-[ts.] * *

|l2//// wṣeññe caM\ KAlpāT\ nande kÜyal tu ckā _ _
//// wṣe-ññe ca-M\ KA-lpā-T\ na-nde kÜya-l^tu ckā (*) *

|l3//// wäL\ bhadrike : PAñÄ\ KAnt MAśkitāñÄ\ rā[h]u _
////(*) wä-L\ bha-dri-ke : PA-ñÄ\ KA-nt MA-śki-tā-ñÄ\ rā-[h]u *

|l4//// tu penu klyomiṃ nandes pācRäśśi pÜkiS\ [T]NAS\ kliNAṢT\
//// tu pe-nu klyo-miṃ na-nde-s^pā-cRä-śśi pÜki-S\ [TNA]-S\ kli-NA-ṢT\

|l5//// (TA)myo tñi tmā kācke arṢAl mā śuraL\ : 2 || tan ne wKA
//// myo tñi tmā kā-cke `a-rṢA-l^mā śu-ra-L\ : 2 || ta-n^ne w+

|l6//// TArmmāṃ kapśiñño āKArnunT\ aśänyo sne wrasāṃ [waśe]
//// TA-rmmāṃ ka-pśi-ñño `ā-KA-rnu-nT\ `a-śä-nyo sne wra-sāṃ (*) (*)

|p107b
{Rückseite}

|l1//// yäṢ\ PKAnT\ wätkosāṃ kācky aRAssi : mā nāñy ār(i)ñcÄ(\)
//// yä-Ṣ\ PKA-nT\ wä-tko-sāṃ kā-cky^a-RA-ssi : mā nā-ñy^ā-(*) (*)

|l2//// yäṢ\ klopasu lw oki wärtaṃ : kuc keyaṃ nu ñuK\
//// yä-Ṣ\ klo-pa-su lw^o-ki wä-rtaṃ : ku-c^ke-yaṃ nu ñu-K\

|l3//// nā ñäkcyāss oki RAKLAntwā wno klisnātsi : tsraṃ ātyā
//// nā ñä-kcyā-ss^o-ki RA-KLA-ntwā wno kli-snā-tsi : tsraṃ `ā-tyā

|l4//// klu sne ṣolyākāS\ sas sasaK\ yäṣ ñi wärtaṃ _
////(*) klu sne ṣo-lyā-kā-S\ sa-s^sa-sa-K\ yä-ṣ^ñi wä-rtaṃ *

|l5//// m ṣeṢ MAṃt TAm tāPArK\ pāNAṢTAR\ śwātsy ā _ _ _
//// m^ṣe-Ṣ^MAṃ-t^TA-m^tā-PA-rK\ pā-NA-ṢTA-R\ śwā-tsy^ā * * *

|l6//// kk atS\ wnā klu ṣeṢ\ MAṃtt aśśi TAm ā _ _ _
//// kk^a-tS\ wnā klu ṣe-Ṣ\ MAṃ-tt^a-śśi TA-MA `ā * * *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.