0736.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0736

|mTHT0736
{No. 103 = T III Š 69.10}
{Rechte Blattseite, in gleicher Weise beschädigt wie No 89.}

|p103a
{Vorderseite}

|l1//// KArṣtālune tRAṅtRA || sruñcaññenaṃ || _ _
//// KA-rṣtā-lu-ne tRA-ṅtRA || sru-ñca-ññe-naṃ || (+r+) *

|l2//// : tsitorā letkāR\ wraskeyäntu kāTA
//// : tsi-to-rā le-tkā-R\ wra-ske-yä-ntu kā-TA

|l3//// KAltsonT\ dhātuntu tāKAṣlis mosaṃ ṢAlypa_\
//// KA-ltso-nT\ dhā-tu-ntu tā-KA-ṣli-s^mo-saṃ ṢA-lypa

|l4//// sāṃtka ṣināS\ retweyäntu weñāR\ MAṃnT\ pat nu
//// sāṃ-tka ṣi-nā-S\ re-twe-yä-ntu we-ñā-R\ MAṃ-nT\ pa-t^nu

|l5//// sā(ṃ)TAK\ kuñcit ṣiṃ ṢAlypaśśäL\ triwo paT\ kari_\
//// sā-TA-K\ ku-ñci-t^ṣiṃ ṢA-lypa-śśä-L\ tri-wo pa-T\ ka-ri-*\

|l6//// [ś]iS\ tsoptsā[P\] wraskeyiS\ omke sāṃTA[K\] om(k)e
//// [ś]i-S\ tso-ptsā-P\ wra-ske-yi-S\ `o-+ke sāṃ-TA-(*)\ `o-m+e

|p103b
{Rückseite}

|l1//// ssi tāṢA[M\] [mā] _ TA[M\] swārs[aṃ]TAR\ [TAmy] _ _
//// ssi tā-ṢA-[M\] (*) * TA-[M\] swā-(rsaṃ)-TA-R\ [TA]-(*) * *

|l2//// praṢT\ ymatu penu sne praṢT\ śoL\ NKA[Ṣ\] kÜyalt[e]
//// pra-Ṣ+\ y+a-tu p+-nu sne pra-ṢT\ śo-L\ NKA-(*) . Üya-+t+

|l3//// TAmyo toSAṃ praṢTAntwaṃ krośśäṃ wraṃ lyomaṃ mā yäL\
//// TA-myo to-(SA)ṃ pra-ṢTA-ntwaṃ kro-śśäṃ wraṃ lyo-maṃ mā yä-(*)

|l4//// [wā]tS\ MAskaTAR\ TAmyo taṃ ywārckam oMAlyāṃ tka
//// (*)-tS\ MA-ska-TA-R\ TA-myo taṃ ywā-rckam `o-MA-ly+ṃ tka

|l5//// Ṣ SArki paT\ wa[nT\] tampewātS\ MAskaTAR\
//// Ṣ^SA-rki pa-T\ wa-[nT]\ ta-mpe-wā-tS\ MA-ska-TA-R\

|l6//// sn(e) praṢT\ śoL\ NKA[Ṣ\] || TAm ne pat nu wa _ _
//// . n+ pra-ṢT\ śo-L\ NKA-(Ṣ\) (||) TA-m^ne pa-t^+u wa * *

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.