Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0735

|mTHT0735
{No. 102 = T III Š 69.9}
{Rechte Blattseite, in gleicher Weise beschädigt wie No 89.}
|p102a
{Vorderseite}

|l1
//// tā tāK\ tñi ñÜkaṃ tuṅK\ : 3 TAṣ we

//// (*) tā-K\ tñi ñÜkaṃ tu-ṅK\ : 3 TA-we

|l2
//// ṣti ñäkteññānacÄ\ tRAṅKAṢ\ PAlkāR\ gha

////(*) ṣti ñä-kte-ññā-na-cÄ\ tRA-ṅKA-Ṣ\ PA-lkā-R\ gha

|l3
//// c ne TAM\ sūtraṃ we || asitavāṅKAṃ || kāpñuneyä

//// [c]^n+ TA-M\ sū-traṃ we || `a-si-ta-vā-ṅKAṃ || kā-pñu-ne-yä

|l4
//// tko trikaTAR\ : NKAṣṣ ime PAltSAK\ yāriT\ MAskaTAR\

////(*) tk+ tri-ka-TA-R\ : NKA-ṣṣ^i-me PA-ltSA-K\ yā-ri-T\ MA-ska-TA-R\

|l5
//// tRAṅKAṢ\ mā sāṃ pṛthaK\ chaṃ wläṢTAR\ kÜyalte ptāñKAT KA

//// tRA-ṅKA-Ṣ\ mā sāṃ pṛ-tha-K\ chaṃ wlä-ṢTA-R\ kÜya-lte ptā-ñKA-T^KA

|l6
//// śśi rake ālaK\ wKAṃ MAskaTAR\ TAmyo KArsnāM\ ṣakk a

//// ś+i ra-ke `ā-la-K\ wKAṃ MA-ska-TA-R\ TA-myo KA-rsnā-M\ ṣa-kk^a

|p102b
{Rückseite}

|l1
//// ññ[ā] tRAṅKAṢ\ kāsu yaṢ\ sundari aśi ne MAsk(a)

//// ññ+ tRA-ṅKA-Ṣ\ kā-su ya-Ṣ\ su-nda-ri `a-śi ne MA-sk+

|l2
//// twaṃ || toṢAK\ waṣtu nandeñyo ñäkcyāññ oki wa

////(*) twaṃ || to-ṢA-K\ wa-ṣtu na-nde-ñyo ñä-kcyā-ññ^o-ki wa

|l3
//// [ññ o]ki TAppreṃ ymāR\ mā śkaṃ PAlkiñc\ : MAnT\ lkāṣ tāM\ tkaṃ

//// [ññ^o]-ki TA-ppreṃ ymā-R\ mā śkaṃ PA-lki-ñc\ : MA-nT\ lkā-ṣ^tā-M\ tkaṃ

|l4
//// MAt[k.] śkaṃ tā ne nande tuṅK\ cārkaT\ sundariṃśäL\ : 1

//// MA-t+ śkaṃ tā ne na-nde tu-ṅK\ cā-rka-T\ su-nda-riṃśä-L\ : 1

|l5
//// śtwar KAlymeyu protkar ñi cesni klopyo : [pyāpi]

//// śt+a-r^KA-lyme-yu pro-tka-r^ñi ce-sni klo-pyo : (p+ā)-(p+)

|l6
//// kāswe ṣeṢ(\) wsī NAṃ tāPArK\ : tsen yo_\

//// (k)ā-swe ṣe-ṢA wsī NAṃ tā-PA-rK\ : tse-n (*)


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.