Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0733

|mTHT0733
{No. 100 = T III Š 69.7}
{Rechte Blattseite, in gleicher Weise beschädigt wie No 89.}

|p100a
{Vorderseite}

|l1
//// hetutwati ymāR\ sundari nā

////(*) (*) he-tu-twa-ti ymā-R\ su-nda-ri nā

|l2
//// [ndeṃ] kri mā kri : waṢTAṢ\ lo tskāT\ laP\ MArtko

//// [nd+ṃ] kri mā kri : wa-ṢTA-Ṣ\ lo tskā-T\ la-P\ MA-rtko

|l3
//// ñÄ\ ṣolyākāñ penu : camāK SArki ārśok lo pkānT\ pā

//// ñÄ\ ṣo-lyā-kā-ñ^pe-nu : ca-mā-K^SA-rki `ā-rśo-k^lo pkā-nT\ pā

|l4
//// (ka)klyuṣuRAṢ\ sundari MAśkiT\ hā nāTAK\ tRAṅktsi pkā_\

//// klyu-ṣu-RA-Ṣ\ su-nda-ri MA-śki-T\ hā nā-TA-K\ tRA-ṅktsi pkā*\

|l5
//// k[l]ā || TAM\ PAlkoRAṢ\ puk sāM\ āntiṣpur ṣi wartsi wa

//// k+ā || TA-M\ PA-lko-RA-Ṣ\ pu-k^sā-M\ `ā-nti-ṣpu-r^ṣi wa-rtsi wa

|l6
//// kupre ontaṃ ime PAltSAK\ KAlpoS\ wsoMAnt PAryo

//// ku-pre `o-ntaṃ `i-me PA-ltSA-K\ KA-lpo-S\ wso-MA-nt PA-ryo

|p100b
{Rückseite}

|l1
//// [ñca]gatinaṃ || hā siṃhanuy lānT\ se yoṃ se hā ikṣvā

//// [ñca]-ga-ti-naṃ || hā siṃ-ha-nu-y^lā-nT\ se yoṃ se hā `i-kṣvā

|l2
//// yā senik śo hā sne maṅK\ riṃṣanT\ : hā kāruṇiK\ kṣa

//// yā se-ni-k^śo hā sne ma-ṅK\ riṃ-ṣa-nT\ : hā kā-ru-ṇi-K\ kṣa

|l3
//// T\ sne maṅK\ caṢ\ kloP\ nāñi Tlassi ṣoM\ śolyo

////(*)-T\ sne ma-ṅK\ ca-Ṣ\ klo-P\ nā-ñi Tla-ssi ṣo-M\ śo-lyo

|l4
//// m. ācā kus tñī naSAl ṣeṣ maṅK\ neṣ nāñy āksīññäl ṣe

//// (*) cā ku-s^tñī na-SA-l^ṣe-ṣ^ma-ṅK\ ne-ṣ^nā-ñy^ā-ksī-ññä-l^ṣe

|l5
//// hā klyaum nāTAK\ kÜyal TAM\ ñuK\ risāte sne

//// hā klyau-m^nā-TA-K\ kÜya-l^TA-M\ ñu-K\ ri-sā-te sne

|l6
//// [TAp]reṃ prāKAr ñuK\ kāwälteNAṃ pikāryo ka

//// (TA)-(preṃ) prā-KA-r ñu-K\ kā-wä-lte-NAṃ pi-kā-ryo ka


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.