Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0726

|mTHT0726
{No. 93 = T III Š 70.5}
{Rechte Blattseite, in gleicher Weise beschädigt wie No 89.}
|p93a
{Vorderseite}

|l1
//// .r.ṅKAS\ TMAṢ\ _ _ _ _ _ _ _ [nT\] .ñ. ā[ñ]c(ä)M\

//// (*) ṅKA-S\ TMA-(*) * * * * * * * (*) (*) ['ā] . c+-M\

|l2
//// (o)te TApreṃ kraṃś ceM\ _ _ k(ā)pñ(e) ris[ā]nT\ ākraśnuminā_\

//// te TA-preṃ kraṃ-ś^ce-M\ (*) (*) (*) (*) . ñ+ ri-(*)-(nT\) `ā-kra-śnu-mi-nā

|l3
//// ke : NAṣ nu pracaR\ KAṣyāP\ watkurā wKAṃ penu wärpo ṣā

//// ke : NA-ṣ^nu pra-ca-R\ (*)-ṣyā-P\ wa-tku-rā wKAṃ pe-nu wä-rpo ṣā

|l4
//// [ñcä]M\ : 1 puK\ PAttāñäktaśśi kāsāri wsāl parno kāpñe

//// (*)-M\ : 1 pu-K\ PA-ttā-ñä-[k]ta-śśi kā-sā-ri wsā-l^pa-rno kā-pñe

|l5
//// Ṣ(\) : sākkreS\ parnoñcäśśi kāpñe yāmu saṃkrāM\ nyagrodha

//// : sā-kkre-S\ pa-rno-ñ+ä-śśi kā-pñe yā-mu saṃ-krā-M\ nya-gro-dha

|l6
//// Ṣ(\) nunaK\ tRAṅKAṢ\ MAṃn tāṣ wraM\ kus ne wrasoM\ PLA

//// Ṣ(\) nu-na-K\ tRA-ṅKA-[Ṣ]\ [MA]ṃ-n^tā-ṣ^wra-M\ ku-s^ne wra-so-M\ PLA

|p93b
{Rückseite}

|l1
//// ltsuneyo caM\ KArk ṣiṃ kotnatsi rsunātsi paT\ mā cä

//// ltsu-ne-yo ca-M\ KA-rk^ṣiṃ ko-tna-tsi rsu-nā-tsi pa-T\ mā cä

|l2
//// KArk ṣiṃ nu knānmuneyäṣ yo empeluneyäṢ\ PKAnT\ mā yā

//// rk^ṣiṃ nu knā-nmu-ne-yä-ṣ^yo `e-mpe-lu-ne-yä-Ṣ\ PKA-nT\ mā yā

|l3
//// wikāsaM\ SAm penu empelune mā naṣ ñi kucyo ne sne

//// [w.]-kā-sa-M\ SA-m^pe-nu `e-mpe-lu-ne mā na-ṣ^ñi ku-cyo ne sne

|l4
//// lte śtwar wramnā kÜlyi oṅkiS\ kāpñe MAskaTAR\ yokaṃ a

//// lte śtwa-r^wra-mnā kÜlyi `o-ṅ+i-S\ kā-pñe MA-ska-TA-R\ yo-kaṃ `a

|l5
//// sāleyutS\ tāṢ\ [ñ.] _ [su]ndari poñcäṃ jaṃbudvipaṃ

//// sā-le-yu-tS\ tā (*) (*) (*) (*) [nd]a-[ri] . o-ñcäṃ jaṃ-bu-dvi-paṃ

|l6
//// laṃ || rTArye o _ _ _ _ [Ṣ.] ly. w.[o]K\ l..śa

//// laṃ || rTA-rye `o * * * * (*) (ly+) (*) (*) l+ śa


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.