Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0725

|mTHT0725
{No. 92 = T III Š 70.4}
{Rechte Blattseite, in gleicher Weise beschädigt wie No 89.}

|p92a
{Vorderseite}

|l1
//// .manT\ : NAṣ nu sas. _ _ _ _ .y.l m. kÜyal m[ā]

//// . ma-nT\ : NA-ṣ^nu (*) * * * * (*) lm+ . Üy+-l^m+

|l2
//// s. K\ tsro wätko kāpñe _ _ kÜyal mā śoL LAnTAṢ\ : 5

//// KA tsro wä-tko kā-(*) * * kÜya-l^m+ ś+-L^LA-nTA-Ṣ\ : 5

|l3
//// kÜyal nu TAM\ śurāmyo SAL[M]AM\ tSAKNAsmāR\ : lānT\

//// kÜya-l^nu TA-M\ śu-rā-m+o SA-LMA-M\ tSA-KNA-smā-R\ : lā-nT\

|l4
//// TApreṃ lyalypu ñKAT\ nṣā kārmeṃ tampe PALKAṣtāR\ : 6

//// (*)-preṃ lya-lypu ñKA-T\ n+ kā-rmeṃ ta-mpe PA-LKA-ṣtā-R\ : 6

|l5
//// cam śkaṃ lo ps[u]mār ñi kÜyaL\ lyKAly\ lyKAlyÄ\ tuṣt ñi : mā

//// ca-m^śkaṃ lo ps+-mā-r^ñi (*)-L\ lyKA-ly\ lyKAl-yÄ\ tu-ṣt^ñi : mā

|l6
//// rṣanT\ ṣeM\ kÜyal tu NAṢ\ śaśrāṢT\ kāpñeyäṢ\ : 7

//// rṣa-nT\ ṣe-M\ kÜya-(l+) (*)-Ṣ\ śa-śrā-ṢT\ kā-pñe-yä-Ṣ\ : 7

|p92b
{Rückseite}

|l1
//// tu eṃtsu ṣeT\ sundariṃ śnaśśäL\ : kÜyaL TAM\ sne maṅk\

//// [tu] `eṃ-tsu ṣe-T\ su-n+ariṃ śna-śśä-L\ : kÜya-L^TA-M\ sne ma-ṅk\

|l2
//// tyāsā lmo naṢT\ : 8 kokāñÄ\ ṣpārāñÄ\ yāmutsiñÄ\

//// tyā-sā lmo na-ṢT\ : (8) ko-kā-ñÄ\ ṣpā-rā-ñÄ\ yā-mu-tsi-ñÄ\

|l3
//// tu ṣñi pratiMAṢ\ naṢT\ : śoL\ puK cmolwaṃ KAlpāL\

//// tu ṣñi pra-ti-MA-Ṣ\ na-* : śo-L\ pu-K\ cmo-lwaṃ KA-lpā-L\

|l4
//// (kā)pñeyäṢ\ tsro nande kÜyal śoT\ : 9 || taṃ ne wKAnyo SAM\

//// pñ+-yä-Ṣ\ tsro na-nde kÜ+a-l^śo-T\ : 9 || taṃ ne wKA-nyo SA-M\

|l5
//// taTAmṣunT\ eṅKAl (ṣ)i[n]āP\ pori[S\ śra]lune ṣiṃ sla

//// ta-TA-mṣu-nT\ `e-ṅKA (*) (*) (*) po-ri (*) (*) lu-ne ṣiṃ sla

|l6
//// [nT\] karkesacÄ\ p[y]ā _ _ _ _ _ _ l. ākacÄ\ s[u]

//// (*) ka-rke-sa-cÄ\ (*) * * * * * (*) l+^ā-ka-cÄ\ s+


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.