Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0716

|mTHT0716
{No. 83 = T III Š 67.1}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}

|p83a
{Vorderseite?}

|l1
//// || viśikkonaṃ || wsoMAnT\ śwātsi kranT\ ////

//// vi-śi-kko-naṃ || wso-MA-nT\, ś+ā-+i kra-nT\, ////

|l2
//// lālupunT\ tsRA _ _ _ [K\] kÜyal pa _ sk[ā]wiṢ\ : waraṃ kRAntsāṃ tseṃ ////

//// . ā-lu-pu-nT\, . s+ * * * (*) (k)Üya-l^pa * sk+-wi-Ṣ\, : wa-raṃ kRA-ntsāṃ tse (*) ////

|l3
//// yntuyo lāñcināS\ [ṣ]ñi [ma]lywäntāṃ lāntune kÜyaL\ ārtimāR\ : 1 || ////

//// (*)-yo lā-ñci-nā-S\ . ñ+ (*)-lywä-ntāṃ lā-ntu-ne kÜya-L\, `ā-rti-mā-R\, : [1] || ////

|l4
//// t. ās tākiṢ\ PAlkār nāTAK\ || pañcapātraṃ || yäslurñentu ////

//// (*)-s^tā-ki-Ṣ\, PA-lkā-r^nā-TA-K\, || pa-ñca-pā-traṃ || yä-slu-rñe-ntu (*)////

|l5
//// t.. lā[ñcäśśi māk pu]klāyo : omskeṃ wlesā[M\] r[s]e ////

//// (*) lā-(*) (*) (*) (*) klā-yo : `o-mskeṃ wle-sā-(*) r+e ////

|l6
//// TAm kaklyuṣuRAṣ weyeṃ nā ////

//// TA-m^ka-klyu-ṣu-RA-ṣ^we-yeṃ (*) ////

|p83b
{Rückseite?}

|l1
//// [Ṣ] TAm tu yneś mā PAlko na _\ ////

//// [Ṣ]^TA-tu yne-ś^mā PA-lko na-(*)\ ////

|l2
//// lko naST\ TA _ _ _ knānaT\ tan ne tiryā lāntu ////

//// . k+ na-ST\ TA * * * knā-na-T\, ta-n^ne ti-ryā lā-+(tu) ////

|l3
//// nāTAK\ lāñcäśśi yāmluneyaṃ yneśiṃ knānmune TAmyo ////

//// nā-TA-K\, lā-ñcä-śśi yā-mlu-ne-yaṃ yne-śiṃ knā-nmu-ne TA-myo ////

|l4
//// (yā)mlune yneśÄ\ knānaT\ || MAśkit tRAṅKAṢ PAklyoṣ pācar MAt ne wraso[M\] ////

//// . lu-ne yne-śÄ\ knā-n+-T\, || MA-śki-t^tRA-ṅKA-Ṣ^PA-klyo-ṣ^pā-ca-r^MA-t^ne wra (*) (*) ////

|l5
//// jātismaru _ _ _ _ _ S\ cmol. opyāc KAllāmāR\ || yaśo ////

//// jā-ti-sma-ru * * * * * S\, c+o-(l+) `o-pyā-c^KA-llā-mā-R\, || ya-śo ////

|l6
//// entse ypeyu yśe yatsi: oṅK\ maṅK\ .ā ////

//// `e-ntse ype-yu yśe ya-tsi : `o-ṅK\, ma-ṅ+\ (+ā) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.