Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0714

|mTHT0714
{No. 81 = T III Š 98.4}
{Mittleres Blattstück, vom Schnürloch ab.}
|p81a
{Vorderseite}

|l1
//// (a)ryu praṣṭaṃ ṣakk atS\ śla waSAṃ sewā[S\] ṣ. ā ////

//// ryu pra-ṣ+aṃ (*)-kk^a-(tS)\, śla wa-[SA]ṃ se-w+ (*) ṣ+ā ////

|l2
//// .[PA]ñ KAnT\ āmāsāśśi sewāñÄ\ bodhisa[tv.] ////

//// (*)-KA-nT\, `ā-mā-s+-śśi se-wā-ñÄ\ (bo)-(dhi)-sa-(*) ////

|l3
//// tac kakmuRAṢ tRAṅKAṢ TArkor tāśśi MAśkiT\ PLA[k] w. ////

//// ta-c^ka-kmu-RA-Ṣ^tRA-ṅKA-Ṣ^TA-rko-r^+-śśi MA-śki-(T)\, . LA-(*) ////

|l4
//// M\ yomnāt ṣakk atseK\ ñi cam wāKAM\ kātsi [ṣeṢ\] ////

//// M\, yo-mnā-t^ṣa-kk^a-tse-K\, ñi ca-m^wā-KA-[M]\ lkā-si (*) ////

|l5
//// (ca)ndālāsā kossi ākmāṃ riyaṃ ymāṃ pÜkaṃ neṢ\ rake weñā[Ṣ]T\ ////

//// ndā-lā-sā ko-ssi `ā-kmāṃ ri-yaṃ ymāṃ pÜkaṃ ne-Ṣ\, ra-ke we-ñā-+T\ ////

|l6
//// rmaṣ tu tāM\ plāc weñāṢT\ : kuc ne klyoṣār [wra]sañ puK\ tṣaṃ ////

//// [rm]a-ṣ^tu tā-M\, plā-c^we-ñā-ṢT\, : ku-c^ne klyo-ṣā (*) (*) ñ^pu-K\, t+aṃ (*) (*)////

|p81b
{Rückseite}

|l1
//// [ne]yo ārkiśoṣṣiS\ : 1 || TAm kaklyuṣūRAṢ\ (bodhi)sattu ka[Ṣ..] ////

//// (*)-yo `ā-+ki-śo-ṣṣi-S\, : 1 || TA-m^ka-klyu-ṣū-RA-(*)\ * * sa-ttu ka-(*) ////

|l2
//// (bodhi)satveṃ tsraṣṣuneyo spānte indrisyo āñcālyi tsaRAṃnyo lā ////

//// sa-tveṃ tsra-ṣṣu-ne-yo spā-nte `i-ndri-syo `ā-ñcā-lyi tsa-RAṃ-n+o (l)ā ////

|l3
//// koṢAntāśśi tsaraṃ toRAṣ kossi wotkaṢT\ rtNAs wrasa ////

//// ko-ṢA-ntā-śśi ts+-raṃ to-RA-ṣ^ko-ssi wo-tka-(*) (*) (*)-s^wra-sa ////

|l4
//// lānT\ : lānT\ se mā ype MAskaTAR\ ype se [mā] ////

//// lā-nT\, : lā-nT\, se mā ype MA-ska-TA-R\, ype se (*) ////

|l5
//// k ñi wlalune PArkñämm ātāK\ tāṣ riyaṃ : 1 PA ////

//// k^ñi wla-lu-ne PA-rkñä-mm^ā-tā-K\, tā-ṣ^ri-yaṃ : 1 (*) ////

|l6
//// [TA]myo spārtwā kaKArku koṢAntāsa[c t. .w.] ////

//// (*)-myo (*)-rtwā ka-KA-rku ko-ṢA-+tā-sa-(*) . w+ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.