0713.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0713

|mTHT0713
{No. 80 = T III Š 98.3}
{Rechte Blatthälfte, stark beschädigt.}

|p80a
{Vorderseite}

|l1//// kl(e)śās wawiK\ ārāntiśpaRAṃ KAlpāT\ ; TMAṢ\ ārānT\
//// kl+-ś+-s^wa-wi-K\, `ā-rā-nti-śpa-RAṃ KA-l+ā-T\, ; TMA-Ṣ\, `ā-rā-nT\,

|l2////T KAṣṣiṃ lkātsi yeṢ\ PAlkātt atS\ ptāñKAT KAṣ(ṣ)iṃ _ [ṣ] cmolwā ṣi
////T^KA-ṣṣiṃ lkā-tsi ye-Ṣ\, PA-lkā-tt^a-tS\, ptā-ñKA-T^+ ṣ+iṃ * [ṣ]^+mo-lwā ṣi

|l3//// .y. p pesaṃ kākloRAṢ tRAṅKAṢ\ || kokāliknaṃ || [mā] kāsu
//// . y+ p^pe-saṃ kā-klo-RA-Ṣ^tRA-ṅKA-Ṣ\, || ko-kā-li-k+aṃ || (*) kā-su

|l4//// MAt ne āknatS\ MAt^ne trikṣa[nT\] MAt (n)e p. _ _ _ _ _ MAnT\
//// MA-t^ne `ā-kna-tS\, MA-t^ne tri-kṣa-nT\ MA-t^+e p+ * * * * * MA-nT\

|l5//// triślune deśiT\ ypamār pyā _ _ _ _ _ _ _ _ _
//// [tri]-ślu-ne de-śi-T\, ypa-mā-r^pyā * * * * * * * * *

|l6//// yām[ṣ]ā tāPArK\ penu [kṣā] _ _ _ _ _ _ _ _ _
////(*) yā-m[ṣ]ā tā-PA-rK\, pe-nu [kṣā] * * * * * * * * *

|p80b
{Rückseite}

|l1//// LAṢ\ cmolacÄ\ ymāṃ śkaṃ sā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
//// (LA)-Ṣ\, cmo-la-cÄ\ ymāṃ śkaṃ sā * * * * * * * * * *

|l2//// [KA]lyme KAlyme lkātsi kā[w]ä _ _ _ _ _ _ _ _ _
//// (KA)-lyme KA-lyme lkā-tsi kā-(*) * * * * * * * * *

|l3//// nu ptāñktaṃ kāpñuneyā sñi _ _ _ _ m. uneyntu o
//// nu ptā-ñktaṃ kā-pñu-ne-yā sñi * * * * . ^u-ne-y+tu `o

|l4//// nTAssi ākāl ṣeṢAṃ TMAṢ\ [bh]ādrā [dka]ni(s) śR.ṣṭhiS\ āmāśā
////(*) nTA-ssi `ā-kā-l^ṣe-ṢAṃ TMA-(Ṣ)\ (*) d+ā (*) (*) ś+-ṣṭhi-S\, `ā-mā-śā

|l5//// plāksāt waṢTAṢ LAcÄ\ aśi tāK\ sām nu tatmur. ṣṣ aci ptāñKA
//// plā-ksā-t^wa-ṢTA-Ṣ^LA-cÄ\ `a-śi tā-K\, sā-m^nu ta-tmu-r+ . ṣ^a-ci ptā-ñKA

|l6//// ṣyāP\ anapRA kumnässi mā cämṣā ; || ālyäkyāṃ praṣṭaṃ te
//// ṣyā-P\, `a-na-pRA ku-mnä-ssi mā cä-mṣā ; || `ā-lyä-kyāṃ pra-ṣṭaṃ te

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.